不合时机的英文解释翻译、不合时机的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inopportune

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

时机的英语翻译：

occasion; opportunity; time
【医】 moment

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不合时宜"是一个常用的汉语成语，其核心含义指言行或事物不符合当前的时代背景、社会潮流或具体情境的要求，带有"不合拍""不得体"或"不识时务"的意味。

从汉英词典的角度，其详细解释和对应英文翻译如下：

字面与核心含义：
- 不合：不符合。
- 时宜：当时的需要、风尚、潮流或具体场合的适宜性。
- 整体：形容说话、做事或事物本身与当前的客观形势、普遍风气、具体场合的要求不相适应，显得格格不入或不合时宜。
- 对应英文翻译：
  - Ill-timed: 时机不对的（强调时间点不合适）。例：His ill-timed joke caused embarrassment. (他不合时宜的笑话让人尴尬。)
  - Inappropriate: 不恰当的，不适宜的（广泛适用于各种场合、对象）。例：Wearing shorts to a formal wedding is inappropriate. (穿短裤参加正式婚礼是不合时宜的。)
  - Untimely: 不合时宜的，不适时的（常指发生在错误或不幸的时间）。例：The untimely rain ruined the outdoor ceremony. (不合时宜的雨破坏了户外仪式。)
  - Out of step with the times: 与时代步伐不一致（强调跟不上时代发展）。例：His management style is out of step with the times. (他的管理风格不合时宜。)
  - Inopportune: 不合时宜的，不凑巧的（强调时机不利）。例：She chose an inopportune moment to ask for a raise. (她选择了一个不合时宜的时机要求加薪。)
语境与应用：
- 言行举止：指在特定场合说了不该说的话，做了不该做的事。例如，在严肃的会议上开玩笑，或在悲伤的场合表现轻浮。
- 观念想法：指思想观念陈旧落后，跟不上时代发展。例如，在科技时代固守完全排斥新技术的旧思想。
- 政策法规：指某些规定或做法已经不适应社会发展的新情况和新要求。例如，过时的法律法规。
- 穿着打扮：指着装不符合特定场合的礼仪要求。例如，在正式晚宴上穿运动服。
- 事物出现时机：指某事物的出现时机不对。例如，久旱时不需要雨却下雨（虽然自然现象非主观，但常被形容为“不合时宜的雨”）。
文化内涵： “不合时宜”体现了中国传统文化中重视“审时度势”、“与时俱进”的智慧。它提醒人们言行举止要符合特定的时间、地点和对象（即“天时、地利、人和”），强调对环境和时机的敏感性。该词常带有轻微的贬义，暗示行为人或事物缺乏必要的判断力或适应性。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“不合时宜”有标准释义，定义为“不符合当时的情况或要求”。这是中国大陆最具权威性的现代汉语工具书之一。参见：商务印书馆相关介绍（注：此处提供出版社信息而非具体链接，因其为公认权威，且无单一稳定词条链接）。
《中华成语大词典》中华书局：对成语的出处（常与苏轼故事相关）、演变和详细用法有更深入的解析。中华书局是古籍和辞书出版的重镇。参见：中华书局相关介绍。
《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社：提供了详尽的英文对应词和例句，如“untimely”, “inopportune”, “behind the times”等，是重要的汉英翻译参考工具。参见：上海译文出版社相关介绍。
Oxford Chinese Dictionary (牛津英汉汉英词典)：作为国际权威出版社的产物，其提供的英文翻译（如“inopportune”, “ill-timed”）具有广泛认可度。参见：Oxford Languages (牛津语言)。

网络扩展解释

“不合时机”指行动或决策未能在最适宜的时段进行，导致效果不佳或错失机会。这一概念与“违时”“不合时宜”等词存在关联，但侧重点不同。以下是综合多来源的详细解释：

核心含义
“不合时机”强调在时间选择上的失误，即未抓住有利条件或错过关键节点。例如：在商业谈判中过早暴露底牌，或在危机中延迟应对均属此类。
与相关词汇的关联
- 违时：包含三层含义，其中第三层“贻误时机”与“不合时机”直接对应（如《国语·鲁语上》中“动不违时”的警示）。
- 不合时宜：更侧重与时代趋势或习俗的冲突（如汉代改革措施“违经背古”的批评），而“不合时机”更聚焦时间节点的选择问题。
使用场景与示例
常见于商业决策、政策实施、人际交往等领域。例如：

“疫情期间仍坚持大规模线下促销，实为不合时机之举。”
（参考自中的造句逻辑）
避免方法
需结合形势预判与灵活调整，如《管子·霸言》所言“圣人能辅时，不能违时”，强调主动适应时机的重要性。

若需进一步了解相关成语故事或历史典故，可查阅《汉书·哀帝纪》等文献来源。