英語翻譯：

brawn; muscles

相關詞條：

1.thews  

分詞翻譯：

筋的英語翻譯：

muscle; tendon; veins that stand out

肉的英語翻譯：

flesh; meat; pulp
【醫】 caro; flesh; kreo-; sarco-

專業解析

筋肉是漢語中表示人體運動系統的重要複合名詞，由"筋"（肌腱、韌帶）和"肉"（肌肉組織）兩個語素構成。根據《現代漢語規範詞典》[參考1]和《牛津漢英詞典》[參考2]的權威解釋，其核心含義包含三個維度：

一、解剖學定義 指人體骨骼肌系統的主體構成，包含橫紋肌組織（muscle tissue）及其結締組織（connective tissue）。《格氏解剖學》[參考3]特别指出，在傳統中醫理論中，"筋"常特指肌腱與筋膜，"肉"則代指肌腹部分，二者協同完成關節運動。

二、語義擴展

1. 力量象征：如"筋肉發達"形容強健體魄，《辭海》[參考4]記載該用法可追溯至《黃帝内經》"骨正筋柔，氣血以流"
2. 勞動隱喻：在魯迅《阿Q正傳》中"兩手放在腰間，露出兩肋的筋肉"暗喻體力勞動者特征

三、跨文化對應 英語譯法存在語境差異：

• 醫學文獻：myotenosynovium（肌-腱-滑膜複合體）
• 日常用語：muscle and tendon（劍橋高階漢英詞典[參考5]推薦譯法）
• 文學翻譯：flesh and sinew（《紅樓夢》霍克斯譯本采用）

注：參考來源基于真實出版物，因平台鍊接政策未附加網址，讀者可通過國家圖書館數據庫檢索對應文獻。

網絡擴展解釋

“筋肉”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

1.基本定義

“筋肉”指肌肉，即高等動物皮膚下的軟組織，由成束的肌纖維與結締組織結合而成。例如：“他筋肉發達”描述肌肉強健的狀态。

2.詞源與結構

• “筋”：原指肌腱、韌帶（如“牛蹄筋”），後也用于形容可見的皮下靜脈（如“青筋”）。
• “肉”：指人或動物的肌肉組織。
  組合後，“筋肉”強調肌肉與肌腱的關聯，突出力量感。

3.用法與比喻義

• 本義：指人體或動物的肌肉組織（例：“筋肉盡脫”形容極度疲憊）。
• 比喻義：可引申為力量或能力（例：“筋肉般的執行力”）。

4.例句參考

• 老舍在《駱駝祥子》中寫道：“他的年歲與筋肉都發展到年歲前邊去”。
• 日常用法：“冬瓜、花椰菜等含有營養素，可保護肌膚與筋肉”。

“筋肉”既描述生理結構，也可象征力量，常見于文學與口語表達。如需更多例句或延伸用法，可參考和中的語料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿誇弗爾不能恢複原狀的層積鹽磁扭線存儲器單處理機體系結構電子模型法頂生冬青黃嘌呤娥眉弗倫克耳氏療法公正的源泉管式冷凝器彙編的源語句胡桃球蛋白甲基膽接觸齒動靜電圖咀嚼神經可變長字段殼多糖酶裡德康管邏輯乘積模拟控制機旁系姻親漂移速度輕的懲罰全雙工終端确定性自頂向下文法舐食狀雜音