不合適的英文解釋翻譯、不合適的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 improper

例句：

在圖書館裡大聲喧嘩是不合適的。
Loud talk was out of keeping in the library.
在圖書館大聲喧嘩是不合適的。
Long talk was out of keeping in the library.
當牧師而不以慈悲為懷是不合適的。
It ill befits a priest to act uncharitably.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

合適的的英語翻譯：

appropriate; suitable; equal; feat; likely; right; seemly
【法】 suitable

專業解析

"不合適"是一個常用的漢語形容詞短語，其核心含義是不符合特定情境、要求或标準，強調事物或行為與當前條件、對象、場合、時機等存在不匹配、不恰當或不得體的關系。在漢英詞典視角下，其詳細釋義及對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應詞

不符合情境或要求 (Not Suitable/Appropriate)
指事物或行為與當前的環境、目的、對象或标準不相符。

英文對應詞：Unsuitable, Inappropriate, Ill-suited

例句： 在正式場合穿拖鞋是不合適的。

Translation: Wearing slippers at a formal event isinappropriate.
不匹配或不協調 (Ill-fitting/Unfitting)
常用于描述物理尺寸、性格、能力等方面的不匹配。

英文對應詞：Ill-fitting, Unfitting, Mismatched

例句： 這件衣服的尺碼對您來說不合適。

Translation: The size of this clothing isill-fitting for you.
時機不當或不合時宜 (Ill-timed/Inopportune)
強調行為或言論發生的時機錯誤。

英文對應詞：Ill-timed, Inopportune, Untimely

例句： 在别人悲傷時開玩笑是不合適的。

Translation: Making jokes when others are grieving isill-timed.

二、英文近義詞辨析

英文詞彙	適用場景	例句
Inappropriate	違反社會規範或禮儀（如言行不得體）	His comment wasinappropriate for a professional setting.
Unsuitable	客觀條件不匹配（如工具、材料不符合用途）	This fabric isunsuitable for outdoor furniture.
Unfit	能力或健康不達标（如資質、身體狀況）	He was deemedunfit for the position due to lack of experience.
Ill-advised	決策不明智或後果嚴重	Launching the product without testing would beill-advised.

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）

不合適：不符合實際情況或客觀要求。
來源： 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

Inappropriate: Not suitable or proper in the circumstances.
來源： Oxford University Press.
《劍橋英漢雙解詞典》

Unsuitable: Not acceptable or right for someone or something.
來源： Cambridge University Press.

四、典型用法場景

社交禮儀

在葬禮上穿鮮豔的衣服被視為不合適。
(Wearing bright colors to a funeral is consideredinappropriate.)
職業場景

缺乏相關經驗的人選對這個職位是不合適的。
(A candidate without relevant experience isunfit for this role.)
日常生活

深夜打電話讨論工作問題可能不合適。
(Calling late at night to discuss work may beill-timed.)

五、注意事項

“不合適”隱含主觀判斷，需結合具體語境。例如：

文化差異：某些行為在一種文化中合適，在另一種文化中可能不合適（如手勢、稱呼）。
程度差異：輕微不匹配可用"不太合適"，嚴重違反規範則用"極不合適"。

權威來源說明：

以上釋義綜合參考《現代漢語詞典》（商務印書館）、《牛津高階英漢雙解詞典》（牛津大學出版社）及《劍橋英漢雙解詞典》（劍橋大學出版社）的經典定義，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“不合適”是一個形容詞，用于描述事物、行為或關系之間因條件不匹配、标準不符或缺乏協調性而産生的不相容狀态。以下是詳細解析：

一、核心定義

條件不匹配
指雙方或多方在客觀條件（如價值觀、能力、環境）上無法契合。例如：兩人性格差異大導緻關系難以維持。
違反标準或規範
強調不符合既定規則、道德要求或社會規範。例如：工作中使用不當的溝通方式可能被視為“不合適”。

二、使用場景與分類

人際關系
常用于委婉拒絕他人，如不接受表白時表示“性格不合適”。
客觀判斷
描述事物與情境的沖突，如“這件衣服顔色不合適宴會場合”。
道德層面
指違背倫理的行為，如欺詐或虐待屬于“不合適”的範疇。

三、與近義詞的區分

與“不適合”的區别
“不適合”側重當前情景的客觀限制（如時間、地點），例如“今天下雨不適合出門”；而“不合適”更強調主觀标準或長期適配性（如“方案不合適項目需求”）。
與“不適”的區别
“不適”多指身體或心理的短暫不適感，如“身體不適”，而“不合適”屬于外部判斷。

四、處理建議

若判斷某事物“不合適”，通常建議重新評估條件、調整方案或終止關系，避免因強行匹配導緻負面結果。例如職場中若發現崗位與能力不匹配，可考慮培訓或調崗。