頂髻英文解釋翻譯、頂髻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

topknot

分詞翻譯：

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

專業解析

"頂髻"在漢英詞典中的核心釋義為盤結于頭頂的發髻，常見于傳統發型或特定職業裝扮。其詳細解釋及文化背景如下：

一、漢語釋義與形态特征

頂髻（dǐng jì）指将頭發全部向上梳理，在頭頂盤繞成結的發型。特點包括：

位置固定：發髻集中于頭頂正上方或略偏後處，區别于後腦的低髻（如墜馬髻）。
結構緊實：頭發需緊密纏繞，常用簪、钗固定，體現利落感（如武士、舞者造型）。
曆史演變：先秦男子"椎髻"、唐代女子"高髻"均屬頂髻範疇，象征身份或審美取向。

二、英語對應詞與使用語境

英語常用"topknot" 直譯頂髻，但需根據場景細分：

通用術語：
Topknot：泛指頭頂盤發，現代常見于瑜伽、舞蹈等需束發的活動（例：She tied her hair in a topknot for ballet practice）。

特指古典發型：
Chignon：側重描述精緻盤發，尤指晚宴髻（例：a chignon at the crown 指頭頂發髻）。

Bun：更口語化，強調圓形發髻形态（例：a high bun）。

三、文化符號與功能延伸

頂髻在不同文化中承載特殊意義：

武士身份：日本江戶時代武士的"丁髷（chonmage）"屬頂髻，象征階級地位。
職業需求：芭蕾舞者頭頂發髻（ballet bun）保證頭部平衡，減少動作幹擾。
時尚符號：現代"道姑頭"（松散頂髻）成為休閑潮流元素。

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館：對"髻"的定義及"頂"的方位描述。
《牛津英語詞典》（OED）："Topknot"詞條釋義及曆史用例。
《中國曆代服飾史》，袁傑英著：梳理發髻形制演變脈絡。
A Dictionary of Hairstyles（Corson, R.）：對比東西方盤發術語差異。

（注：因知識庫未收錄網頁鍊接，此處僅标注文獻來源。實際撰寫時可替換為權威線上詞典如《劍橋詞典》對應詞條頁面，或學術數據庫 JSTOR 相關論文鍊接。）

網絡擴展解釋

“頂髻”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解釋：

1.基本詞義

拼音：dǐng jì。
釋義：指頭頂盤結的發髻，即頭發在頭頂梳成的結狀造型。

2.曆史與文獻背景

唐代記載：唐代玄奘《大唐西域記·僧伽羅國》提到“頂髻寶”，指佛像頭頂的裝飾物，表明該詞在宗教藝術中的使用。
詩歌用例：劉禹錫《同樂天和微之深春》中“雙鬟梳頂髻”，描述女性發式，反映其在日常生活中的應用。

3.結構與拆解

單字解析：
- 頂：指人體或物體的最高部分（如頭頂）。
- 髻：盤結頭發的造型，如“發髻”“雲髻”。

4.應用場景

宗教藝術：常見于佛像、神像的裝飾，象征莊嚴（如“金佛像頂髻寶”）。
日常生活：古代男女均可梳頂髻，女性常搭配發飾，男性則多見于特定職業或儀式。

5.權威來源

《漢典》：明确将其定義為“頭頂的發髻”。
唐代文獻：通過詩詞和佛教典籍佐證其曆史淵源。

若需進一步了解古代發式文化或具體文獻段落，可參考《大唐西域記》或唐代詩詞集。