交保期滿後自動出庭英文解釋翻譯、交保期滿後自動出庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 surrender one's bail

分詞翻譯：

交保的英語翻譯：

【法】 admit to bail; deliverance; let go on bail

期滿的英語翻譯：

come to an end; expire; run out
【化】 expire; runout
【經】 become due; fall due; full due; mature; termination

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

自動的英語翻譯：

auto; automatism; of one's own accord; self-motion
【計】 augomatic; automated
【醫】 aut-; auto-; automatic movement; automatism; spontaneous movement
telergy

出庭的英語翻譯：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

專業解析

在漢英法律語境中，“交保期滿後自動出庭”描述的是刑事訴訟中一項特定的法律義務和程式節點。其核心含義可解析如下：

中文釋義：指被取保候審的犯罪嫌疑人或被告人，在法院或公安機關規定的取保候審期限（“交保期”）屆滿之日，無需執法人員另行傳喚或強制，必須主動前往指定法院或司法機關報到并接受後續審理或處理的行為。“自動”強調其主動性、義務性和程式性。

英文對應表述：該概念在英文中通常表述為“Automatic Court Appearance Upon Expiration of Bail Period” 或“Self-Surrender to Court After Bail Term Ends”。關鍵元素包括：

Bail Period / Term of Bail: 指法院設定的取保候審期限。
Expiration: 指該期限的結束。
Automatic / Self-Surrender: 強調義務人需主動、自行前往。
Court Appearance: 指向法院報到出庭。

法律内涵與要求：

義務性行為：這是取保候審（Release on Bail）的核心條件之一。被取保人通過繳納保證金或提供保證人獲得暫時釋放，但必須承諾在保釋期結束時主動歸案。該義務具有法律強制性，違反将導緻保證金沒收、保證人追責，甚至可能被逮捕并面臨更嚴厲處罰。
程式節點：标志着取保候審狀态的終止和案件進入下一訴訟階段（如開庭審理、宣判或執行）。出庭後，法院将根據案情決定是否繼續羁押、變更強制措施或作出判決。
司法效率體現：該機制旨在保障訴訟順利進行，減少司法資源消耗（如無需專門執行逮捕），同時給予被追訴人一定程度的信任和自由空間。

權威參考依據：

該制度設計植根于現代刑事訴訟法的強制措施制度與程式保障原則。具體規定體現在各國刑事訴訟法典中。例如，中國《刑事訴訟法》關于“取保候審”的條款（如第六十七條至第七十七條）隱含了被取保人需遵守傳訊、不得逃避審判的要求，期滿自動到庭是其應有之義。美國聯邦及各州保釋制度也普遍要求被告在保釋期結束時自動出庭（Appear as Required）。
權威法律詞典如《元照英美法詞典》對“Bail”（保釋）和“Recognizance”（具結保證）的解釋均包含被告需按法庭命令出庭的核心義務。
國際法律實踐，如國際刑事法院（ICC）的《程式和證據規則》Rule 119，也規定了被臨時釋放者需遵守包括按時出庭在内的條件。

“交保期滿後自動出庭”是取保候審制度的關鍵環節，指被保釋人在法院設定的取保期限屆滿時，負有法定義務主動向司法機關報到，接受案件後續處理。其英文标準表述為“Automatic Court Appearance Upon Expiration of Bail Period”，體現了程式法定、誠信履約和司法效率的法律原則。

網絡擴展解釋

“交保期滿後自動出庭”這一表述涉及法律程式中的兩個關鍵概念，需結合相關法律背景解釋：

交保（取保候審）
指在刑事訴訟中，司法機關責令犯罪嫌疑人、被告人提供擔保（保證金或保證人），确保其不逃避調查和審判，從而暫時不予羁押的強制措施。其核心目的是保障訴訟程式順利進行，同時減少對人身自由的限制。
期滿後的法律狀态
取保候審的最長期限為12個月（不同訴訟階段可能重新計算）。期滿後，司法機關需根據案件進展作出決定：
- 若需繼續訴訟（如開庭審理），會通知當事人到庭，但需通過正式傳喚，而非“自動出庭”；
- 若案件撤銷或證據不足，則解除取保候審，無需出庭。
對“自動出庭”的澄清
法律上不存在“自動出庭”概念。即使取保候審到期，當事人仍需根據法院傳票或通知到庭，否則可能被視為違反法定義務，導緻強制措施變更（如逮捕）。

建議：若涉及具體案件，應密切關注司法機關的書面通知，并咨詢專業律師以明确權利義務。取保候審期間需嚴格遵守規定，避免因誤解程式影響自身權益。