氣罩英文解釋翻譯、氣罩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 gas hood; gas shield

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

罩的英語翻譯：

cover
【化】 cage; cap; lid
【醫】 shield

專業解析

氣罩是一個漢語複合名詞，由“氣”（qì，指氣體、空氣）和“罩”（zhào，指覆蓋物、外殼）組合而成。其具體含義需根據上下文語境進行區分，主要應用于以下兩個專業領域：

醫學領域 (Medical Context)：
- 核心釋義：指用于輸送氧氣、麻醉氣體或其他治療性氣體給患者的面罩裝置。它緊密貼合患者的口鼻部位，形成一個相對封閉的空間，确保氣體有效進入呼吸道。
- 英文對應詞：Face Mask (最常用且通用)，有時特指Anesthesia Mask (麻醉面罩) 或Oxygen Mask (氧氣面罩)。
- 詳細說明：在醫療操作中，如全身麻醉誘導與維持、氧氣治療、霧化吸入治療、急救複蘇等場景，“氣罩”是連接供氣設備（如麻醉機、呼吸機、氧氣瓶）與患者呼吸道的接口設備。其設計需考慮舒適性、密封性和減少死腔。根據材質和用途，可分為普通氧氣面罩、儲氧面罩、文丘裡面罩、麻醉面罩等。
工業/安全防護領域 (Industrial/Safety Context)：
- 核心釋義：指用于保護使用者呼吸系統免受有害氣體、蒸汽、粉塵或缺氧環境危害的呼吸防護面罩或頭罩。它通常覆蓋整個頭部或至少口鼻區域，并配備過濾元件或供氣系統。
- 英文對應詞：Respirator (泛指呼吸器，常指過濾式面罩)，Gas Mask (防毒面具，特指防護有毒氣體的面罩)，Hood (頭罩，常用于供氣式呼吸防護)，Breathing Apparatus (呼吸裝置，如自給式呼吸器 SCBA/SABA)。
- 詳細說明：在化工、消防、采礦、噴漆、實驗室等存在空氣污染風險的場所，“氣罩”是重要的個人防護裝備（PPE）。其類型多樣，包括過濾式（依靠濾盒/濾棉吸附或過濾污染物）和供氣式（提供清潔氣源，如長管供氣或自攜氣瓶）。其防護等級和適用環境由相關标準（如中國的GB 2626, 美國的NIOSH标準）規定。

“氣罩”并非一個單一、通用的物品名稱，其具體指代需結合使用場景：

在醫療語境下，它主要指輸送治療氣體的面罩 (Face Mask / Anesthesia Mask / Oxygen Mask)。
在工業安全語境下，它主要指防護有害物質的呼吸面罩或頭罩 (Respirator / Gas Mask / Hood)。

重要提示：

在翻譯或使用“氣罩”一詞時，務必明确其所屬的專業領域，選擇最準确的英文對應詞，避免歧義。
在中文技術文檔或交流中，更常使用具體名稱如“氧氣面罩”、“麻醉面罩”、“防毒面具”、“呼吸防護面罩”等，而非籠統的“氣罩”，以提高精确性。

參考來源 (基于通用專業詞典釋義)：

該釋義綜合參考了醫學專業術語（如麻醉學、呼吸治療學）和工業安全防護術語的通用定義。具體術語可查閱權威的專業詞典或标準，例如：
- 醫學領域：《道蘭氏英漢醫學辭海》、《英漢醫學詞典》。
- 工業安全領域：《英漢安全專業術語詞典》、中國國家标準 GB/T 18664-2002《呼吸防護用品的選擇、使用與維護》、美國NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health) 官方網站關于呼吸防護的指南。

網絡擴展解釋

“氣罩”一詞可解釋如下：

一、詞義解析

基本定義
氣罩（gas hood）指用于覆蓋或隔離氣體的裝置，通常指工業設備中包圍氣體流動或存儲區域的防護結構。其核心含義由“氣”（氣體）和“罩”（覆蓋物）組合而成。

二、結構與功能
2.功能特性
氣罩主要用于控制氣體擴散、防止洩漏或保護操作環境，例如實驗室通風櫥、工業廢氣處理設備等。根據對“罩”字的解釋（覆蓋物體的東西），可推斷氣罩的結構可能包含密封性或引導性設計。

三、應用場景
3.實際用途

工業安全：在化工、能源等領域，用于密封有害氣體。
實驗室設備：如通風櫥（fume hood），保障實驗人員安全。
環保工程：控制廢氣排放，減少環境污染。

若需更專業的工程術語定義，建議查閱機械工程或環境工程領域的專業詞典。