气罩英文解释翻译、气罩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 gas hood; gas shield

分词翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

罩的英语翻译：

cover
【化】 cage; cap; lid
【医】 shield

专业解析

气罩是一个汉语复合名词，由“气”（qì，指气体、空气）和“罩”（zhào，指覆盖物、外壳）组合而成。其具体含义需根据上下文语境进行区分，主要应用于以下两个专业领域：

医学领域 (Medical Context)：
- 核心释义：指用于输送氧气、麻醉气体或其他治疗性气体给患者的面罩装置。它紧密贴合患者的口鼻部位，形成一个相对封闭的空间，确保气体有效进入呼吸道。
- 英文对应词：Face Mask (最常用且通用)，有时特指Anesthesia Mask (麻醉面罩) 或Oxygen Mask (氧气面罩)。
- 详细说明：在医疗操作中，如全身麻醉诱导与维持、氧气治疗、雾化吸入治疗、急救复苏等场景，“气罩”是连接供气设备（如麻醉机、呼吸机、氧气瓶）与患者呼吸道的接口设备。其设计需考虑舒适性、密封性和减少死腔。根据材质和用途，可分为普通氧气面罩、储氧面罩、文丘里面罩、麻醉面罩等。
工业/安全防护领域 (Industrial/Safety Context)：
- 核心释义：指用于保护使用者呼吸系统免受有害气体、蒸汽、粉尘或缺氧环境危害的呼吸防护面罩或头罩。它通常覆盖整个头部或至少口鼻区域，并配备过滤元件或供气系统。
- 英文对应词：Respirator (泛指呼吸器，常指过滤式面罩)，Gas Mask (防毒面具，特指防护有毒气体的面罩)，Hood (头罩，常用于供气式呼吸防护)，Breathing Apparatus (呼吸装置，如自给式呼吸器 SCBA/SABA)。
- 详细说明：在化工、消防、采矿、喷漆、实验室等存在空气污染风险的场所，“气罩”是重要的个人防护装备（PPE）。其类型多样，包括过滤式（依靠滤盒/滤棉吸附或过滤污染物）和供气式（提供清洁气源，如长管供气或自携气瓶）。其防护等级和适用环境由相关标准（如中国的GB 2626, 美国的NIOSH标准）规定。

“气罩”并非一个单一、通用的物品名称，其具体指代需结合使用场景：

在医疗语境下，它主要指输送治疗气体的面罩 (Face Mask / Anesthesia Mask / Oxygen Mask)。
在工业安全语境下，它主要指防护有害物质的呼吸面罩或头罩 (Respirator / Gas Mask / Hood)。

重要提示：

在翻译或使用“气罩”一词时，务必明确其所属的专业领域，选择最准确的英文对应词，避免歧义。
在中文技术文档或交流中，更常使用具体名称如“氧气面罩”、“麻醉面罩”、“防毒面具”、“呼吸防护面罩”等，而非笼统的“气罩”，以提高精确性。

参考来源 (基于通用专业词典释义)：

该释义综合参考了医学专业术语（如麻醉学、呼吸治疗学）和工业安全防护术语的通用定义。具体术语可查阅权威的专业词典或标准，例如：
- 医学领域：《道兰氏英汉医学辞海》、《英汉医学词典》。
- 工业安全领域：《英汉安全专业术语词典》、中国国家标准 GB/T 18664-2002《呼吸防护用品的选择、使用与维护》、美国NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health) 官方网站关于呼吸防护的指南。

网络扩展解释

“气罩”一词可解释如下：

一、词义解析

基本定义
气罩（gas hood）指用于覆盖或隔离气体的装置，通常指工业设备中包围气体流动或存储区域的防护结构。其核心含义由“气”（气体）和“罩”（覆盖物）组合而成。

二、结构与功能
2.功能特性
气罩主要用于控制气体扩散、防止泄漏或保护操作环境，例如实验室通风橱、工业废气处理设备等。根据对“罩”字的解释（覆盖物体的东西），可推断气罩的结构可能包含密封性或引导性设计。

三、应用场景
3.实际用途

工业安全：在化工、能源等领域，用于密封有害气体。
实验室设备：如通风橱（fume hood），保障实验人员安全。
环保工程：控制废气排放，减少环境污染。

若需更专业的工程术语定义，建议查阅机械工程或环境工程领域的专业词典。