敬酒英文解釋翻譯、敬酒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

toast

分詞翻譯：

敬的英語翻譯：

respect; respectfully

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

專業解析

敬酒在漢英詞典中定義為"to propose a toast"或"to offer a drink as a sign of respect"，指在社交場合中舉杯向他人表達敬意或祝福的禮儀行為。該詞由"敬"（尊重）與"酒"（飲品）構成，強調通過飲酒動作傳遞人際關系中的尊卑秩序與情感聯結（來源：《現代漢語詞典》漢英雙解版，商務印書館）。

在中國文化語境中，敬酒動作包含三個核心要素：1）雙手持杯體現謙恭姿态；2）酒杯高度低于受禮者以示尊敬；3）伴以"先幹為敬"的飲酒禮儀（來源：牛津大學出版社《漢英文化禮儀詞典》）。《禮記·曲禮》記載的"長者舉未釂，少者不敢飲"印證了該禮儀的曆史延續性。

國際社交場景中，英語對應表達"toast"側重祝福功能，而漢語"敬酒"更強調等級關系。例如商務宴請時，下級須主動向上級敬酒并遵循特定順序（來源：外研社《跨文化交際漢英對比研究》）。現代跨文化交往中，該禮儀已衍生出"cheers"（隨意碰杯）與"propose a formal toast"（正式緻辭敬酒）的雙重表達體系。

網絡擴展解釋

“敬酒”是一種傳統的社交禮儀行為，常見于宴會、慶典等場合，其核心含義是通過舉杯飲酒表達敬意、祝福或感謝。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“敬酒”即“祝酒”，指在正式場合中由主賓或參與者提議共同飲酒的儀式。通常伴隨簡短的祝福語，如“為健康幹杯”或“感謝莅臨”等。根據場合不同，可分為正式敬酒（如宴會開場時主人緻辭）和普通敬酒（如席間賓客互敬）。

二、核心作用與場景

表達情感
通過敬酒傳遞尊重（如對長輩）、感謝（如對幫助者）或祝福（如婚禮中的新人）。
規範社交秩序
敬酒需遵循年齡、職位、主客身份的先後順序，例如先敬領導再敬同事，體現等級與禮節。

三、禮儀規範

動作要求
- 起身站立，右手持杯，左手托杯底，目視對方。
- 酒杯需低于對方杯口，以示謙遜。
時機與順序
- 正式敬酒在宴會開場或主菜後甜品前進行，普通敬酒需避開他人進食或交談時。
- 按順時針方向依次敬酒，避免遺漏或重複。

四、文化延伸

分類形式
- 文敬：主人首次集體敬酒，需一飲而盡；
- 回敬：客人向主人回禮；
- 互敬：賓客間以理由勸酒。
象征意義
酒作為社交媒介，既象征“錦緞般的柔軟情誼”，也隱含“鋼刀般的規則約束”。

五、注意事項

滴酒不沾者需舉杯示意，不可直接拒絕。
避免一人同時敬多人（除非身份特殊）。

如需更完整的禮儀細節，可參考權威來源如（宴會禮儀）或（中國酒桌文化）。