民主專政英文解釋翻譯、民主專政的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 democratic dictatorship

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

主的英語翻譯：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【機】 master

專的英語翻譯：

expert; focus on sth.

政的英語翻譯：

certain administrative aspects of government; politics

專業解析

"民主專政"是一個具有特定政治理論背景的中文複合詞，在漢英詞典視角下需要結合其理論淵源和語境進行解釋：

一、核心概念解析

中文語義構成
- "民主"（mínzhǔ/democracy）：指人民當家作主的政治形式，強調多數人的統治。
- "專政"（zhuānzhèng/dictatorship）：原指不受法律限制的統治權，在馬克思主義語境中特指統治階級通過國家機器實行的統治。
- 複合詞體現辯證統一：既包含多數人民主，又強調對敵對階級的專政職能。
英文對應譯法學界通用譯為"democratic dictatorship"（如《漢英大詞典》第三版），但需注意：
- 西方政治學術語中視為矛盾修辭（oxymoron）
- 在馬克思主義理論體系中特指"人民民主專政"（People's Democratic Dictatorship）的簡稱

二、理論淵源與定義該概念源自馬克思主義國家學說，在中國語境中由毛澤東在《論人民民主專政》（1949）中系統闡述：

"對人民内部的民主方面和對反動派的專政方面，互相結合起來，就是人民民主專政" （來源：毛澤東選集第四卷）

三、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："無産階級和人民大衆對敵對勢力實行的革命專政"
《牛津英漢雙解政治學詞典》
對應詞條"people's democratic dictatorship"解釋為：

"社會主義國家中工人階級領導的，以工農聯盟為基礎的政治體制形式"（來源：Oxford Dictionary of Politics, 3rd ed.）

四、學術文獻參考

中央編譯局《馬克思恩格斯列甯斯大林著作編譯術語庫》将"專政"規範英譯為"dictatorship"，強調其古典拉丁文"dictatura"本義（臨時性非常統治）
劍橋大學政治學教授David Held在《民主的模式》中指出：該概念體現"保護性民主"與"發展性民主"的雙重邏輯

五、現實政治語境在當代中國憲法框架中：

《中華人民共和國憲法》第一條明确規定："中華人民共和國是工人階級領導的、以工農聯盟為基礎的人民民主專政的社會主義國家"
全國人大常委會法制工作委員會釋義強調："民主與專政是人民民主專政的兩個方面"（來源：《中華人民共和國憲法解讀》）

術語辨析提示：該概念不同于西方"liberal democracy"（自由民主制），其理論内核強調民主的階級性，實踐中體現為中國共産黨領導的多黨合作和政治協商制度。

網絡擴展解釋

關于“民主專政”這一概念，綜合多個權威來源的解釋如下：

一、核心定義

民主專政即人民民主專政，是我國的國家制度，其核心内涵是：

對人民實行民主：保障工人階級領導的全體社會主義勞動者、愛國者的政治權利。
對敵人實行專政：通過國家強制力打擊危害國家安全的敵對分子。
階級基礎：以工人階級為領導，工農聯盟為基礎。

二、民主與專政的辯證關系

統一性
- 民主是專政的基礎：隻有保障人民權利，才能有效實施專政。
- 專政是民主的保障：通過打擊敵對勢力維護社會秩序。
差異性 | 維度 | 民主部分| 專政部分| |------------|---------------------------|---------------------------| | 對象 | 人民（占人口絕大多數） | 敵人（極少數敵對分子） | | 實施方式 | 平等協商、少數服從多數 | 強制手段（法律、軍隊等） | | 核心目的 | 實現人民當家作主 | 維護國家安全與穩定 | （數據來源：、4、5）

三、實質與特色

實質
人民民主專政本質上是無産階級專政的中國化形式，與無産階級專政在領導階級、曆史使命等方面一緻。
中國特色
- 廣泛階級聯盟：包括全體社會主義勞動者、愛國者。
- 政黨制度創新：實行共産黨領導的多黨合作制。
- 表述科學性：相比“無産階級專政”，更強調民主與專政的統一。

四、曆史與實踐意義

這一概念由毛澤東結合馬克思主義與中國革命實際提出，在新時代表現為：

通過法治保障人民權利（如選舉權、言論自由）；
依法打擊分裂國家、恐怖活動等行為；
適應社會主義初級階段國情。

需要更詳細的曆史案例或法律依據，可參考（人民民主專政的創建背景）或（當代實踐框架）。