備英文解釋翻譯、備的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have; prepare

例句：

什麼時候能準備好？
When will it be ready?
你弄得我措手不及--給我五分鐘準備一下吧。
You've caught me on the hop, I'm afraid give me five minutes to get ready.
我沒有時間準備這次會議，所以隻好有什麽談什麽。
I've had no time to prepare for this meeting, so I'll have to play it by ear.
我已來不及做準備了。
I had no time in which to prepare.
快點準備好－－我們在等著呢。
Hurry up and get ready we're waiting!
他正忙于準備旅行。
He was busy getting ready for his journey.
老師勸他的學生準備考試。
The teacher urged his students to prepare for the exam.

專業解析

一、基礎釋義

備（bèi）在漢語中核心含義為“準備；防備”，引申為“具備；設備”。其英語對應詞包括：

Prepare/Provide（準備）：指預先安排。
例：備教案 → Prepare lesson plans.

Equipment（設備）：指工具或設施。
例：軍備 → Military equipment.

Fully/Completely（完全）：表程度上的完備。
例：關懷備至 → Show every possible consideration.

二、權威詞典釋義與英語對應

《現代漢語詞典》（第7版）：
- 備：①預先安排（prepare）；②設備（equipment）；③完備（complete）。
  例： “備而不用” → Have something ready just in case.
《牛津漢英詞典》：
- 備譯為“have” 或“possess”，強調持有狀态。
  例： “備有急救箱” → Equipped with a first-aid kit.

三、文化内涵與經典用例

哲學意蘊：
《論語·衛靈公》中“有備無患”（Where there is preparedness, there is no danger）體現儒家防患意識。

現代應用：
“備份”（backup）一詞源于此，指數據或文件的副本，如“雲備份”（cloud backup）。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
劉殿爵（D.C. Lau）譯. 《論語·衛靈公》. Penguin Classics, 1979.

（注：因未搜索到可驗證的線上鍊接，暫以權威出版物名稱替代，建議讀者通過圖書館或正版渠道查閱原文。）

網絡擴展解釋

“備”是一個多義漢字，其含義在不同語境中有不同體現。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本含義與字形演變

本義：謹慎、警惕。字形為形聲字，從“人”，“備”聲，強調人在行為中的審慎态度。
引申義：完備、齊全。如《史記》中“吾所以待侯生者備矣”，意為“我對待侯生的禮節已非常周全”。

2.動詞用法

準備、預備：如“備課”“籌備”，指事先安排或計劃。
防備、戒備：如“防患未然”，《孫子兵法》提到“無所不備，則無所不寡”，強調全面防禦的重要性。

3.名詞用法

設備、設施：指具體的物資或工具，如“裝備”“軍備”。
充數、謙辭：如“備位充數”，表示勉強充任職位。

4.副詞用法

完全、周遍：如“關懷備至”“備受歡迎”，表示程度上的全面性。

5.文言文中的特殊含義

疲乏：通“憊”，如《商君書》中“外交以備”，意為外交困頓。
充任：如“備員”（充數），用作謙辭。

6.相關成語

有備無患：源自《尚書》，強調提前準備的重要性。
求全責備：指苛求完美。

“備”的核心含義圍繞“周全性”展開，既可指行為上的準備與防禦，也可形容狀态的完備或完全。其豐富的語義體現了漢字在曆史演變中的多維度發展。如需進一步了解具體用例，可參考《說文解字》或《古代漢語詞典》等典籍。