英語翻譯：

【法】 profiteering

分詞翻譯：

不當的英語翻譯：

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

利得的英語翻譯：

【經】 gains

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

不當利得行為（Unjust Enrichment）是民法中的核心概念，指無法律或合同依據取得利益，導緻他人受損失的情形。根據《中華人民共和國民法典》第122條，得利人應當返還取得的利益，且該原則適用于合同無效、被撤銷或終止後的財産返還。

從漢英詞典視角分析，"不當利得"對應的英文術語包含雙重解釋：

1. 字面直譯："不當"對應"improper"，"利得"譯為"gain"，構成"improper gain"
2. 法律術語：英美法系采用"unjust enrichment"（英國法律委員會2011年術語标準化報告），大陸法系則使用"condictio indebiti"（拉丁術語）

該行為的構成要件包含三個要素：

• 一方獲得財産利益（如北京市第三中級人民法院2023年判決書中的典型案例）
• 獲利無合法依據（參照最高人民法院指導案例53號）
• 獲利與受損存在因果關系

學術研究顯示（王澤鑒《債法原理》），現代法律體系将其擴展至服務、勞務等非物質利益領域。比較法研究（Zimmermann《比較不當得利法》）揭示，中國民法在此領域與德國民法典第812條存在法理繼承關系。

注：本文引用來源包括全國人大官網《民法典》權威解讀、最高人民法院司法案例庫，以及《中國法學》《中外法學》等核心期刊論文，因平台限制不提供具體鍊接。

網絡擴展解釋

不當得利行為是指在沒有合法依據的情況下，一方獲得利益，導緻另一方遭受損失的法律事實。以下是其核心要點：

一、定義與特征

1. 法律性質
   不當得利屬于債的發生依據之一，其本質是法律事實而非行為，目的是恢複受損人與得利人之間的利益平衡（《民法典》第九百八十五條）。
2. 核心特征
   • 一方獲益（如財産增加或減少支出）；
   • 另一方受損（如財産減少或應得利益未實現）；
   • 獲益與受損存在因果關系；
   • 無法律或合同依據。

二、法律依據與後果

1. 法律規定
   根據《民法典》第一百二十二條和第九百八十五條，受損人有權請求得利人返還不當利益。
2. 返還範圍
   • 需返還原利益及孳息（如利息、租金等）；
   • 若得利人将利益用于非法用途，可能涉及侵占罪等刑事責任。

三、例外情形

以下情況不構成不當得利：

1. 為履行道德義務的給付（如贍養非親屬老人）；
2. 債務未到期時的提前清償；
3. 明知無給付義務仍自願清償債務。

四、實務要點

• 舉證責任：受損人需證明得利人獲益無合法依據；
• 與其他請求權的關系：若存在合同或侵權等明确法律關系，應優先適用其他請求權。

示例：A誤向B轉賬1萬元，B無合法理由占有該款項，A可主張B返還不當得利。若B用此款投資獲利，還需返還本金及投資收益。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】