契約不履行保險英文解釋翻譯、契約不履行保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 insurance against nonperformance

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

不履行的英語翻譯：

【法】 breach; non fulfilment; non-fulfilment; non-performance; noncompletion
nonperformance

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

契約不履行保險（Non-performance Bond Insurance）的漢英詞典釋義

契約不履行保險（又稱“履約保證保險”）是一種信用保險，指保險人向權利人（如合同甲方）承諾，若被保險人（合同乙方）因故未能履行合同義務導緻權利人損失，保險人将承擔經濟賠償責任。其核心功能是轉移合同違約風險，常見于工程建設、國際貿易等領域。

關鍵術語漢英對照與解釋

契約/合同（Contract）
- 指雙方或多方之間具有法律約束力的協議。保險标的為合同約定的履約責任。
- 例：建設工程合同（Construction Contract）、采購協議（Procurement Agreement）。
不履行（Non-performance）
- 指被保險人因破産、資金斷裂、故意違約等原因未能完成合同義務。
- 保險觸發條件需明确約定，如工期延誤、質量不達标等。
保險責任範圍（Coverage Scope）
- 經濟賠償：包括直接損失（如工程重建費用）、違約金等。
- 除外責任：通常排除不可抗力（Force Majeure）、戰争等不可控因素。

權威參考依據

法律定義
- 中國《保險法》第65條界定信用保險的賠付原則，強調“被保險人違約”為理賠前提。
- 來源：全國人大法律庫 http://www.npc.gov.cn
行業應用
- 國際貿易中，國際商會（ICC）《見索即付保函統一規則》（URDG 758）規範履約保證操作。
- 來源：國際商會官網 https://iccwbo.org
保險條款範本
- 中國保險行業協會發布《建設工程履約保證保險示範條款》，明确承保範圍及免責條款。
- 來源：中國保險行業協會 http://www.iachina.cn

與其他險種的區别

險種	保障對象	典型場景
契約不履行保險	權利人（甲方）	承包商違約導緻工程停滞
保證保險（Surety Bond）	履約方（乙方）信用	投标保證金、預付款擔保
信用保險（Credit Insurance）	應收賬款風險	買方破産無法支付貨款

注：契約不履行保險以合同履行結果為标的，而保證保險側重被保證人信用。

權威來源說明：法律條款及行業規則引用自立法機構與國際組織官網，保險條款參考中國保險行業協會标準化文件，确保定義與實際應用的一緻性。

網絡擴展解釋

契約不履行保險，通常稱為履約保證保險，是指保險公司向受益人承諾，若被保險人（通常為合同債務人）未按約定履行合同義務，則由保險公司承擔賠償責任的保險形式。以下是詳細解釋：

1.定義與核心功能

該保險針對合同履行中的不确定性風險，當債務人因客觀原因（如資金鍊斷裂）或主觀原因（如故意違約）無法履行義務時，保險公司按約定向受益人（如債權人）賠償損失。
不同于單純基于誠信的擔保，它結合法律和經濟因素評估履約能力。

2.適用場景

常見領域：金融借貸、工程建設、貿易合同等需保障履約的領域。
典型情形：借款人未償還貸款、承包商未按期完工等。

3.違約類型與責任劃分

投保人/被保險人違約：包括未按時繳費、隱瞞重要事實（如健康狀況）等。
保險公司責任：需按合同約定賠償，但若投保人存在欺詐或重大過失，保險公司可免責。

4.法律與風險防控意義

規範市場：通過經濟手段約束違約行為，減少保險欺詐，維護市場秩序。
賠償範圍：通常涵蓋直接經濟損失，如合同标的損失、債權人因遲延受領産生的費用（如保險費、提存費）。

5.與其他保險的區别

與傳統責任險不同：履約險直接保障合同履行結果，而非因過失導緻的第三方損失。
與擔保的區别：保險公司承擔獨立賠付責任，無需債權人先追索債務人。

提示：具體條款需以保險合同約定為準，投保前應仔細閱讀免責條款和賠償範圍。