完全否認的态度英文解釋翻譯、完全否認的态度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 attitude of absolute denial

分詞翻譯：

完全的英語翻譯：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【醫】 hol-; holo-

否認的英語翻譯：

deny; disaffirm; disavow; negate; renounce; repudiate; sublate; traverse
【醫】 negation
【經】 disaffirmance

态度的英語翻譯：

attitude; bearing; manner; air; comportment; mien; posture; presence
【醫】 attitude

專業解析

在漢英詞典框架下，“完全否認的态度”指主體對某一事實或指控采取堅決、無保留的否定立場，其核心語義可拆解為三層次：

詞彙對應：漢語“完全”對應英語“complete”或“absolute”，“否認”對應“denial”，整體譯為“attitude of complete denial”（《現代漢英綜合大詞典》第3版，商務印書館，2012）。該詞組在法律語境中特指被告對指控的全盤否定，如刑事訴訟中的無罪抗辯（《漢英法律用語大詞典》，法律出版社，2009）。
語用特征：相較于“部分否認（partial denial）”或“有條件否認（conditional denial）”，該表達強調否定範圍的徹底性，常伴隨駁斥性語言标記，例如“絕無此事（absolutely groundless）”等否定副詞（《漢英對比語言學》，北京大學出版社，2018）。
認知維度：社會心理學研究指出，此類态度可能涉及自我防禦機制，當主體感知到名譽威脅時，會啟動“全盤否認策略”以維護社會形象（《跨文化交際中的否定策略研究》，Journal of Pragmatics，2020）。

典型例句可見于國際仲裁文書：“The defendant maintained an attitude of complete denial throughout the proceedings”（被告在訴訟全程保持完全否認态度），此用法突顯法律程式的對抗性本質（《國際商事仲裁漢英對照案例集》，中信出版社，2021）。

網絡擴展解釋

“完全否認的态度”是一個描述性短語，通常指某人對某種指控、觀點或事實表現出徹底、堅決的否定立場，且不留任何回旋餘地。以下是具體分析：

語義分解
- 完全：表示程度上的徹底性，強調毫無保留；
- 否認：指拒絕承認某事的真實性或關聯性；
- 态度：體現了個體的主觀立場或情感傾向。
典型應用場景
- 法律領域：如嫌疑人面對指控時全盤否定相關證據（例：“他完全否認與案件有任何聯繫”）；
- 人際關系：拒絕接受他人提出的批評或質疑（例：“她對工作失誤采取完全否認的态度”）；
- 公共事件：機構對負面輿論的官方回應（例：“公司完全否認産品質量存在問題”）。
心理動因這種态度常源于自我保護機制，可能涉及：
- 逃避責任或懲罰；
- 維護個人/集體形象；
- 認知失調下的心理防禦。
表達效果
- 正面：在确屬無辜時體現堅定立場；
- 負面：若證據确鑿仍否認，可能被視為缺乏誠信或頑固。

補充說明：該态度與“部分否認”“有條件承認”形成對比，在溝通中需結合具體語境判斷其合理性。若需更精準的語義分析，建議提供上下文信息。