捐獻英文解釋翻譯、捐獻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alms; contribute; contribute to; subscribe; subscription
【經】 dedication

例句：

圖書館最近增添的書籍是一位百萬富翁捐獻的。
The library's latest acquisitions were donated by a millionaire.
我的小小捐獻在巨大的總額中小得幾乎看不見。
My small contribution was lost in the grand total.
零星共同湊集的一筆錢一筆錢，尤其指很多人為了設計的目的捐獻的錢
A pool of money, especially one to which a number of people have contributed for a designated purpose.
他将積蓄的一半捐獻給救濟基金會。
He contribute half of his savings to the relief fund.
每個工人都向紅十字會捐獻了一美元。
Each worker contributed one dollar to the Red Cross.

分詞翻譯：

獻的英語翻譯：

dedicate; display; offer; present; show

專業解析

"捐獻"是現代漢語中具有法律效力和倫理價值的行為概念，其核心釋義可從三方面闡釋：

一、語言學定義根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的權威解釋，"捐獻"指自願将個人財物或器官無償贈予公益機構或特定對象的行為，其英文對應詞為"donate"或"contribute"，常見搭配包括"organ donation"(器官捐獻)、"charitable donation"(慈善捐獻)等（來源：商務印書館《現代漢語規範詞典》數字版）。

二、法律界定依據《中華人民共和國公益事業捐贈法》第二條，該行為在法律層面需滿足三個要件：自願性、無償性、公益性。特别在醫療領域，《人體器官移植條例》第七條規定捐獻者須具備完全民事行為能力（來源：全國人大法律數據庫）。

三、社會實踐形态根據中國紅十字會2024年度報告，我國器官捐獻志願登記人數已達650萬，其中公民逝世後器官捐獻案例年均增長率保持在15%以上。這種社會行為既包含物質層面的財物轉移，也涉及精神層面的利他主義價值觀（來源：中國紅十字會官網年度統計報告）。

四、文化語義延伸在跨文化交際中，"捐獻"概念存在語義延伸現象。如《牛津漢英對比語言學詞典》指出，英語"endowment"除物質捐贈外，還可指才能禀賦的賦予，而漢語"捐獻"則保持更明确的物質轉移含義（來源：Oxford University Press電子資源庫）。

網絡擴展解釋

“捐獻”指個人或集體主動、無償地将財物或其他有價值的事物奉獻給國家、集體或他人。以下是詳細解釋：

基本定義
根據權威詞典解釋，捐獻是“拿出財物獻給國家或集體”（），強調無償性和奉獻性。例如：為地震災區捐獻物資（）。
延伸含義
除財物外，也可指舍棄或獻出抽象事物，如時間、器官甚至生命。例如：峻青在《黎明的河邊》中提到“捐獻出青春的生命”（）。
與“捐贈”的區别
兩者均表示無償給予，但“捐獻”更廣泛，可涵蓋器官、愛心等抽象概念，且不要求回報；而“捐贈”多指具體財物（）。
用法與示例
- 財物捐獻：如“捐獻藏書給圖書館”（）。
- 抽象捐獻：如“捐獻器官”“捐獻時間參與公益”。
同義詞與近義詞
包括“捐贈”“捐募”“募捐”等，但語境需區分具體含義（）。

捐獻是一種無私的社會行為，既可以是物質支持，也可以是精神奉獻。如需更多例句或曆史用法，可參考漢典、辭海等來源。