不合潮流英文解釋翻譯、不合潮流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

out of the swim

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

in the swim

“不合潮流”在漢英詞典中通常對應“out of fashion”或“not in vogue”，指事物與當前主流趨勢、審美或社會觀念脫節的現象。該詞包含三層核心語義：

時間維度
指因時代變遷而顯得陳舊，例如使用過時的技術（如翻蓋手機）或傳統工藝未被現代市場接納的現象。牛津詞典線上版将其定義為“no longer popular or considered modern”來源1。
文化適配性
柯林斯詞典強調該詞可描述“與社會群體普遍接受的标準相沖突”，例如在跨文化交際中因價值觀差異引發的行為誤解來源2。
動态評判标準
劍橋詞典指出其隱含主觀性，例如複古風格曾被定義為“不合潮流”，但在特定社會語境下可能重新成為流行符號來源3。

該詞彙常見于社會學評論（如分析亞文化群體）、商業報告（如産品生命周期評估）及文學批評（如對經典作品當代價值的探讨）等跨學科場景。

“不合潮流”指某事物或行為與當前的社會趨勢、風尚或普遍認可的标準不一緻，常用來形容觀念、做法等脫離現實環境或未被大衆接受。以下是詳細解釋：

基本定義
該詞由“不合”（不符合）和“潮流”（當前趨勢）組成，字面意為“不符合時代趨勢”。它強調事物與當下主流方向相悖，可能表現為思想保守、行為陳舊或選擇偏離大衆偏好。
出處與演變
- 最早可追溯至《漢書·哀帝紀》中“不合時宜”的表述，原指政治舉措違背傳統與時代需求。
- 宋代蘇轼與侍女的對話進一步豐富了其内涵。侍女以“一肚皮不入時宜”評價蘇轼，暗指其思想超前或固守己見，後逐漸演變為“不合潮流”的生動表達。
用法與語境
- 現代應用：多用于評價文化、審美、技術等領域中“過時”或“超前”的現象，如傳統工藝在工業化時代可能被視作“不合潮流”。
- 語言結構：可作謂語（“此舉不合潮流”）、定語（“不合潮流的觀點”）或狀語（“不合潮流地堅持”）。
近義詞與反義詞
- 近義：不合時宜、陳詞濫調、秋行夏令（均含“脫離現實”之意）。
- 反義：與時俱進、因時制宜、隨機應變（強調適應變化）。
文化意義
該詞隱含對“潮流”動态性的認知——今日的“不合潮流”可能成為未來的經典，如梵高畫作生前不被認可，卻成為後世藝術潮流代表，提示潮流判斷具有時代局限性。

示例：

“二十年前編寫的教材未納入人工智能内容，如今已顯不合潮流。”

可通過相關古籍或現代語境進一步理解該詞的深層文化意涵。