英語翻譯：

pen; your writing

例句：

1. 他寫了30多本書，一定掙了一大筆錢。
   He wrote more than30 books and must have earned a bomb.
2. 斯坦頓先生寫了好幾本有關證券交易的書，一定掙了大筆的錢。
   Mr Stanton wrote several books on stock exchange and must have made a bomb.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

筆的英語翻譯：

pen

專業解析

"大筆"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心含義

大筆（dà bǐ）在漢語中主要有兩層含義：

1. 名詞：指書寫用的大型毛筆，引申為重要的文字、書畫作品或權威的寫作。

   • 英文對應詞：Large brush (for writing/calligraphy)；Masterpiece；Authoritative writing。
   • 例：他揮動大筆，寫下千古名篇。（He wielded the large brush to write an immortal masterpiece.）

2. 形容詞/副詞：形容數額巨大、規模宏大，或表示動作幹脆果斷。

   • 英文對應詞：Large sum (of money)；Generous；Decisively。
   • 例：大筆投資（large investment）；大筆一揮（make a decisive stroke）。

---

二、文化内涵與用法拓展

1. 文學與藝術領域

   "大筆"象征文人的創作力與權威性，常見于贊譽名家作品。

   • 如《晉書》載："王珣夢人以大筆如椽與之"，喻指傑出文才（來源：《晉書·卷六十五》）。
   • 英文可譯為："a pen of great scope"（如椽之筆），體現恢弘的創作氣魄。

2. 經濟與日常用語

   • 大筆資金（Large funds）：指巨額財務流動，如"大筆交易"（big-ticket transaction）。
   • 大筆捐贈（Generous donation）：強調慷慨行為，英文近義為"substantial contribution"。

---

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"大筆"為："① 較大的毛筆；② 指重要的文章或書畫；③ 形容錢數多。"（中國社會科學院語言研究所編）

2. 《漢英大詞典》（第三版）

   收錄釋義："large brush; bold stroke; large sum"（吳光華主編，上海譯文出版社）。

3. 《中華漢英大詞典》

   強調語境差異，如"大筆如椽"譯為"a giant pen—superb writing"（複旦大學中華文明國際研究中心編）。

---

四、例句中英對照

1. 名詞用法
   • 原文：這幅畫出自名家大筆。

     英譯：This painting is a masterpiece by a renowned artist.

2. 形容詞用法
   • 原文：公司獲得大筆融資。

     英譯：The company secured substantial financing.

通過以上分層解析，結合權威詞典與文化背景，"大筆"的漢英雙語含義得以全面呈現，兼顧語言準确性與文化深度。

網絡擴展解釋

“大筆”一詞主要有以下兩層含義，具體解釋如下：

一、基本釋義

1. 敬語用法
   指對他人的書法、文章或書畫作品的高度贊揚，常用于表達對藝術造詣或寫作水平的欽佩。例如：

   “但得老先生大筆，小弟也可借以不朽矣。”（《儒林外史》）

2. 數量或價值極大
   形容數額巨大的金錢或資源。例如：

   “在交易中賺了一大筆錢。”

---

二、詳細解析

• 來源與演變
  該詞最早見于《新唐書·崔融傳》，指朝廷重要文書（“朝廷大筆”），後逐漸擴展為對他人文采的尊稱。

• 使用場景

  • 文學領域：如稱贊他人文章（“這道表章，隻得借重學士大筆”）。
  • 經濟領域：描述大額交易或財産（“大筆貸款”“大筆遺産”）。

---

提示：若需更多例句或曆史用例，可參考《新唐書》《警世通言》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

悲觀主義鼻腔導氣管藏超短波赤道纖維單位順序開關大氣光學電子－核雙共振定期測量第一信號系統風濕型傷寒腹股溝淺淋巴結甘味高度選擇性迷走神經切斷術恭謹構形的海松傑米揚諾夫重排作用可調刀具脈沖寬度調制内皮的乒乓開關去水高長春胺嗜曙紅的使蒸濃的四色推測問題松質骨搜查出調整文檔的避頭尾設置