卑賤的行為英文解釋翻譯、卑賤的行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vile actions

beggarliness; humbleness

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

"卑賤的行為"在漢英詞典中的核心釋義指代違背道德準則、喪失尊嚴的社會性舉動，通常包含兩層語義場域：

社會階層屬性
根據《現代漢語詞典》（第7版），"卑賤"原指"地位低下"，對應英文翻譯為"lowly"或"humble"，如《牛津高階英漢雙解詞典》将"humble origins"注解為"出身卑賤"。這種用法常見于古代等級制度語境，如《漢英大辭典》引《史記·商君列傳》"雖卑賤必佐"的英譯案例。
道德評判維度
現代語義更側重價值判斷，《新世紀漢英大詞典》将其引申為"卑鄙下流"，對應英文"base/vulgar behavior"。劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）将"base conduct"定義為"缺乏道德原則的行為"，與《現代漢語規範詞典》中"為私利不擇手段"的釋義形成跨語言對應。

從語義演變看，商務印書館《古代漢語詞典》顯示該詞在先秦時期主要描述社會地位，至明清小說中逐漸衍生出道德貶義，如《紅樓夢》英譯本處理賈環的"卑賤行徑"時采用"despicable acts"的譯法。這種曆時性演變在《漢英對比語言學》的社會語言學章節有詳細論述。

“卑賤的行為”指在道德或社會評價中被認為卑鄙、低劣且缺乏尊嚴的舉動，通常包含以下含義：

建議結合具體情境理解該詞，避免因片面評價造成誤解。