鬼鬼祟祟英文解釋翻譯、鬼鬼祟祟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 thievishness

分詞翻譯：

鬼的英語翻譯：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【醫】 demono-

鬼祟的英語翻譯：

stealth
【法】 stealth

祟的英語翻譯：

evil spirit; ghost

專業解析

"鬼鬼祟祟"是一個漢語貶義成語，形容行為隱秘且帶有不良意圖的狀态。根據《現代漢語詞典》第七版的解釋，該詞描繪"行動詭秘、不光明正大"的舉止特征，常指暗中進行不正當或可疑活動的行為模式。

在漢英對譯層面，《牛津高階英漢雙解詞典》第九版将該詞譯為"sneaky"或"furtive"，強調行為中包含的"刻意隱藏"和"潛在欺騙性"。其中"sneaky"側重行為的狡猾特質，如"sneaky behavior"（鬼祟行徑）；"furtive"則突出動作的隱秘性，常見搭配如"furtive glances"（鬼祟的窺視）。

該詞的語用特征包含三個維度：

行為隱蔽性：常伴隨躲閃、遮掩等肢體語言
意圖可疑性：暗示行為背後存在不良動機
社會認知性：在中文語境中帶有強烈負面評價

《劍橋英語詞典》線上版特别指出，與英語中"secretive"的中性表述不同，"鬼鬼祟祟"在漢語中始終帶有道德批判色彩，多用于指責他人非正當的隱匿行為。例如在商務場景中，"鬼鬼祟祟的談判"特指違反商業倫理的秘密協商。

在語義辨析方面，北京外國語大學漢英對比研究顯示，該詞與"偷偷摸摸"存在細微差異：前者強調行為的詭秘特質，後者側重動作的隱蔽性。例如"鬼鬼祟祟安放監控設備"突出行為的不正當性，而"偷偷摸摸吃零食"僅說明行為的隱蔽特征。

網絡擴展解釋

“鬼鬼祟祟”是一個漢語成語，拼音為guǐ guǐ suì suì，其含義和用法可綜合以下内容理解：

基本釋義

核心含義
形容行為偷偷摸摸、不光明正大，或心懷不軌、暗中使用詭計。含貶義，常用于批評隱秘、可疑的舉動。
詞源解析
- “鬼祟”：原指鬼怪作祟害人（迷信說法），後引申為“隱秘不正派的行為”。
- 重疊用法：通過重複“鬼祟”加強語氣，強調行為的詭秘性。

出處與示例

文學出處
最早見于清代曹雪芹《紅樓夢》第三十一回：“你們鬼鬼祟祟幹的那些事，也瞞不過我去。”。
現代例句
- “他鬼鬼祟祟地在房間裡翻找，似乎在尋找見不得人的東西。”
- “那幾人探頭探腦、鬼鬼祟祟，形迹十分可疑。”

用法與特點

語法功能
作謂語、定語或狀語，如：“他鬼鬼祟祟地溜進倉庫。”（狀語）。
情感色彩
含強烈貶義，多用于批評或諷刺他人行為不端。
近義詞與反義詞
- 近義詞：偷偷摸摸、鬼頭鬼腦、行蹤詭秘。
- 反義詞：光明正大、堂堂正正、磊落坦蕩。

易混淆詞辨析

與“故弄玄虛”的區别
“鬼鬼祟祟”側重行為的隱秘性，而“故弄玄虛”強調故意制造神秘感以迷惑他人。

該成語通過生動的重疊形式，強化了對隱秘、可疑行為的描述，既可用于日常口語批評，也常見于文學作品中刻畫人物性格或推動情節發展。使用時需注意語境，避免誤用為中性或褒義表達。