英语翻译：

make concerted effort; pull together; shoulder to shoulder

例句：

1. 经过一些必要的变动后，现在的小组成员将会齐心协力开展工作，他对此感到很满意。
   Having made the necessary changes, he was satisfied that he had a team which would collectively handle the task.

分词翻译：

齐的英语翻译：

all ready; neat; similar; simultaneously; together; uniform
【医】 trans-

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

协力的英语翻译：

cooperate; concert; concurrence; conspire; cooperation; teamwork
unite efforts
【经】 team work

专业解析

"齐心协力"是一个汉语成语，其核心含义指众人同心、共同合作达成目标。从汉英词典角度可作如下解析：

一、汉语释义与结构分析 该成语由并列结构组成，"齐心"指统一思想，"协力"指协同力量，整体强调集体行动中思想与行动的双重统一。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"思想认识一致，共同努力"。

二、英语对应翻译 权威汉英词典如《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）给出两种译法：

1. 动词短语：work together as one
2. 动宾结构：make concerted efforts 其中"concerted"一词源自音乐术语，隐喻不同声部协调整合的特性。

三、语言学特征

1. 词性：动词性成语
2. 适用对象：群体性主体（团队/组织/民族等）
3. 语法功能：多作谓语，如"队员们齐心协力完成任务"

四、使用场景 根据北京大学语料库分析，该成语高频应用于：

• 企业团队协作（例：The staff worked together as one to meet the project deadline）
• 社会危机应对（例：Citizens made concerted efforts to overcome the natural disaster）
• 国际事务合作（例：Global communities need to work in unison to address climate change）

五、文化内涵 该成语承载着中华文化"和合共生"的哲学理念，与《周易》"二人同心，其利断金"的集体智慧形成跨时代呼应，体现东方文明对群体协作的价值推崇。

网络扩展解释

“齐心协力”是一个汉语成语，其含义和用法可归纳如下：

1. 基本释义
指众人思想统一、共同合作，为达成目标而团结一致努力。其中“齐心”强调心意相通，“协力”侧重行动配合，合起来体现集体力量的凝聚。

2. 出处与演变
该成语最早可追溯至《后汉书·董卓传》中“中外齐心”的表述，后逐渐演变为固定搭配。其核心精神与《墨子·尚贤》中“戮力同心”一脉相承，强调集体协作的重要性。

3. 使用场景

• 团队协作：如“科研团队齐心协力攻克技术难关”
• 社会行动：如“全民齐心协力抗击自然灾害”
• 竞技领域：如“足球队员齐心协力逆转比赛”

4. 近义与反义

• 近义词：同心同德、群策群力、万众一心
• 反义词：各自为政、离心离德、一盘散沙

5. 语法特征
属联合式结构，可作谓语（“大家齐心协力”）、定语（“齐心协力的精神”）或状语（“齐心协力地工作”），多用于褒义语境。

该成语至今仍广泛使用，尤其在强调集体主义价值观的语境中，体现了中华文化对团结协作的传统推崇。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

备战苯并［ｆ］二氢茚崩溃区域标准承压部件并行收缩常青乘法时间代数微分单处理机结构定向聚合催化剂缔约全权躲闪的反向导流器分离能力附加例行程序福利措施胡得利催化重整夹竹桃积极投资酒石酸二甲酯面下部的牛黄平均运行时间迁延性扁桃体炎溶液过滤泵三螺杆式泵扫描速度网状结核节维护和平位力系数