軟膜下的英文解釋翻譯、軟膜下的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 intrapial; subpial

分詞翻譯：

軟膜的英語翻譯：

【醫】 meninx vasculosa; tenuis mater

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

在漢英詞典語境下，“軟膜下的”是一個解剖學術語，其詳細解釋如下：

“軟膜下的” (ruǎn mó xià de) 的含義：

該詞由兩部分組成：

軟膜 (ruǎn mó)：指覆蓋在大腦和脊髓表面的最内層、最柔軟的腦脊膜（Meninges）層，稱為“軟腦脊膜”（Pia Mater）。它緊密貼附在神經組織表面，富含血管。
下的 (xià de)：表示“在…之下”或“位于…下方”。

因此，“軟膜下的”作為一個整體形容詞，其核心含義是：

位于軟腦脊膜（Pia Mater）下方的。
緊鄰軟腦脊膜之下區域的。

在醫學和神經解剖學中的具體應用：

“軟膜下的”主要用來描述位于軟腦脊膜正下方、緊貼大腦或脊髓實質（即神經組織本身）表面的位置或結構。常見的應用場景包括：

出血類型：
- 軟膜下出血 (Subpial Hemorrhage)：指發生在軟腦脊膜正下方、大腦或脊髓實質表面的出血。這種出血位于軟膜和神經組織之間，通常由外傷、血管畸形或凝血功能障礙引起。它區别于硬膜下出血（在硬腦膜和蛛網膜之間）和蛛網膜下腔出血（在蛛網膜和軟腦膜之間）。來源：神經外科學基礎教材，如《格氏解剖學》(Gray's Anatomy) 對腦膜和出血類型的描述；世界衛生組織（WHO）國際疾病分類（ICD）相關條目。
手術或注射位置：
- 在神經外科手術或某些治療（如幹細胞移植、藥物注射）中，可能會描述将物質或器械置于“軟膜下”空間，意指緊貼軟腦脊膜下方、直接作用于或進入神經組織表層的位置。來源：神經外科手術學專著及期刊文獻（如《Journal of Neurosurgery》）中關于手術入路和操作的描述。
病變位置描述：
- 影像學（如MRI）或病理報告中，醫生可能用“軟膜下”來描述病竈（如腫瘤、炎症竈、軟化竈）的精确位置，指明其位于軟腦脊膜之下、大腦或脊髓的淺表層。來源：放射學診斷學教材（如《Diagnostic Imaging: Brain》）中對病變定位的術語；神經病理學報告标準。

對應的英文術語：

“軟膜下的”在漢英詞典和醫學文獻中最直接、最标準的英文對應詞是：

Subpial (adj.)

例如：

軟膜下出血 = Subpial Hemorrhage
軟膜下間隙 = Subpial Space (指軟腦脊膜與下方神經組織表面之間的潛在間隙)
軟膜下注射 = Subpial Injection

“軟膜下的”是一個精确的解剖位置描述詞，特指位于大腦和脊髓最内層被膜——軟腦脊膜（Pia Mater）——正下方的區域或結構。它在醫學領域，尤其是神經外科、神經影像學和神經病理學中用于描述出血部位、手術操作位置或病竈定位，其标準英文翻譯為Subpial。理解這個術語需要結合腦脊膜（硬腦膜、蛛網膜、軟腦膜）的三層結構知識。

網絡擴展解釋

“軟膜下的”這一表述需要結合具體語境來理解。該詞可能涉及不同領域的含義：

1.美容護膚領域

在皮膚管理中，“軟膜”指一種可凝固的面膜材料（如軟膜粉），通常由矽藻土、澱粉或中藥成分制成。

“軟膜下的”含義：指敷用軟膜後，皮膚被膜體覆蓋的狀态。此時軟膜形成封閉屏障，可促進有效成分滲透，同時隔離空氣增強保濕效果。
作用：如和5提到的，軟膜含中藥或活性成分（如珍珠粉、抗氧化劑），覆蓋後能加速血液循環、補水修複。

2.建築材料領域

在建築裝飾中，“軟膜”指PVC、PU等柔性材料，用于室内吊頂、牆面裝飾等。

“軟膜下的”含義：可能指軟膜材料覆蓋的基層結構（如龍骨、燈帶等），或軟膜安裝後的隱蔽空間。
特點：軟膜透光性好，常用于隱藏照明設備，形成均勻光線效果。

3.其他可能領域

若涉及醫學解剖學，“軟膜”可能指腦膜中的軟腦膜（pia mater），但此用法未在搜索結果中體現。僅提供英文翻譯參考，未明确具體定義。

總結建議

需根據上下文判斷具體含義：

美容場景下，指面膜覆蓋下的皮膚護理過程；
建築場景下，指軟膜材料覆蓋的結構或空間設計。
如需更精準解釋，建議提供具體語境或參考相關領域資料。