人迹罕至的英文解釋翻譯、人迹罕至的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
unfrequented; untraversed; pathless
分詞翻譯：
人的英語翻譯：
human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man
迹的英語翻譯：
mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace
罕的英語翻譯：
rarely; seldom
至的英語翻譯：
extremely; most; solstice; to; until
【醫】 ad-; add; adde
專業解析
“人迹罕至的”是一個漢語形容詞短語，字面意為“人類足迹極少到達的”，在漢英詞典中通常譯為 remote and rarely visited 或 unfrequented。其核心語義包含三個層次：
- 地理特征：描述自然環境中因地形險峻、位置偏遠或氣候惡劣而難以到達的區域，例如深山峽谷、荒漠孤島等；
- 人類活動痕迹：強調缺乏人類長期居住或開發的迹象，常與“原始生态”“未受破壞”等語境關聯，如牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将其注解為 places showing no trace of human presence；
- 文學隱喻：在詩歌或散文中可引申為“被忽視的領域”或“鮮少探索的抽象概念”，例如魯迅曾用此詞暗喻社會邊緣群體的生存狀态。
該詞的英語對譯需注意文化差異。例如《新世紀漢英大詞典》指出，英語中 uninhabited 側重“無人居住”，而 off the beaten track 更貼近“人迹罕至”的意境，暗示主動探索的難度。
網絡擴展解釋
“人迹罕至”是一個漢語成語，其含義和用法如下：
一、詞義解釋
- 字面含義：“人”指人類，“迹”指足迹，“罕”意為稀少，“至”表示到達。組合起來即“人的足迹很少到達的地方”，形容地理位置偏僻荒涼，少有人涉足。
二、出處與曆史背景
- 最早記載：出自東漢史學家荀悅的《漢紀·孝武紀二》：“夷狄殊俗之國，遼絕異黨之地，舟車不通，人迹罕至。”。原用于描述古代邊疆未開化的偏遠地區。
三、結構特點與用法
- 語法結構：主謂式成語，可作賓語或定語。
- 感情色彩：中性或略帶貶義，具體語境中可描述自然環境的原始性，也可暗示發展落後。
- 適用場景：多用于描寫自然景觀（如原始森林、沙漠）、偏遠山區或未開發的區域。例如：“這片人迹罕至的沼澤地保存着完整的生态系統。”。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：荒山野嶺、窮鄉僻壤、人煙稀少。
- 反義詞：人山人海、門庭若市、車水馬龍。
五、例句參考
- 文學描寫：“神農架是一片人迹罕至的神秘原始森林。”（描述自然環境的原始性）
- 地理特征：“南極大陸大部分區域終年冰雪覆蓋，人迹罕至。”（強調極端氣候下的荒涼）
以上信息綜合自權威詞典和古籍文獻，如需更完整釋義來源中的詳細解析。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
