英語翻譯：

【化】 metal-free

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

含的英語翻譯：

cherish; contain; keep in mouth
【機】 include

金屬的英語翻譯：

metal
【化】 metal
【醫】 metal
【經】 metal

專業解析

"不含金屬的"在漢英詞典中對應兩種主要翻譯形式，其含義和應用場景存在細微差異：

1. non-metallic（非金屬的） 指物質本身屬于非金屬類别或未添加金屬元素，常見于化學材料領域。牛津高階英漢雙解詞典将該詞定義為"not consisting of or containing metal"，強調物質本質屬性。例如石墨烯材料常被描述為non-metallic conductor（非金屬導體）。

2. metal-free（無金屬的） 特指産品制造過程中未使用金屬成分，多用于醫療和環保領域。劍橋英漢雙解詞典解釋為"completely lacking metallic elements"，強調生産過程的絕對排除。如心髒支架領域應用的metal-free polymer（無金屬聚合物）材料。

二者核心差異在于：non-metallic側重物質本質屬性，metal-free強調人工制備标準。根據《現代漢英綜合大辭典》釋義，該形容詞短語可修飾材料（如不含金屬的塗層）、食品（如無金屬添加劑）和醫療器械（如非金屬植入體）三大類名詞。

網絡擴展解釋

“不含金屬的”通常指物質或材料中不含有金屬元素或金屬成分，屬于非金屬範疇。以下是具體解釋和相關信息：

1.基本定義

• 非金屬元素：指在通常條件下不具備金屬特性的單質，如氧、氮、硫、磷等。這些元素一般沒有金屬光澤、延展性，且導電性和導熱性較差，常溫下多為氣體或固體（如硫、磷）。
• 非金屬材料：指不含金屬成分的材質，例如水泥、玻璃、陶瓷等建築材料，以及部分有機或無機化合物。

2.物理特性

• 外觀與性質：非金屬通常無金屬光澤，質地脆（如硫），且多為熱和電的不良導體。
• 原子結構：非金屬原子外層電子較多，易形成共價鍵或離子鍵，結構多為分子晶體或原子晶體（如金剛石、石墨）。

3.常見分類

• 單質非金屬：如氧氣、硫磺、碘等。
• 化合物：如水（H₂O）、二氧化碳（CO₂）等無機物，以及塑料、橡膠等有機物。

4.特殊說明

• 例外情況：部分物質雖不含金屬元素，但可能表現出類似金屬的性質。例如铵根離子（NH₄⁺）不含金屬元素，但作為陽離子參與反應。
• 工業應用：非金屬材料廣泛用于建築、絕緣體、化工等領域，但需避免接觸強化學物質以防腐蝕或變質。

5.誤區澄清

• “無金屬”定義：某些資料可能誤将“金屬含量低”表述為“不含金屬”，需注意區分。例如鐵、銅等金屬元素即使微量存在，也不屬于非金屬材料。

如需更專業的化學分類或應用案例，可參考權威化學手冊或教材。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿布耳卡辛邊孔卡彩色攝影器藏花素蠶素打仗對電極附着體後束監誓人忌憚戒禁肌肉分解郡的居民聯合形式硫酸氯鉻氯亞磺酰化耐熱材料牛角屬諾爾伍德氏酊飄動薔薇鞣酸青黴酸塞萊氏綜合征上颌正中囊腫設置大小數字—同步機轉換器為了詐欺帷幄