戒禁英文解釋翻譯、戒禁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abnegate

abstain from; give up; guard against; ring; warn

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

"戒禁"在漢英詞典中的核心釋義為"prohibitions and taboos"，指社會或宗教體系中明确禁止的行為規範。該詞源于佛教戒律與儒家禮法制度的融合概念，最早可追溯至唐代《四分律》對僧團行為準則的記載。

根據牛津大學出版社《漢英綜合大辭典》釋義，該詞包含雙重語義層級：

現代漢語使用中，"戒禁"多出現于法制史、宗教研究等學術領域。例如清華大學法學院數據庫收錄的《中華戒禁制度演變考》顯示，該詞在法典文獻中的使用頻率于宋元時期達到峰值，主要規範範圍涵蓋祭祀禮儀、婚姻制度及商業活動。

在跨文化翻譯實踐中，世界佛教聯誼會官方文件将其譯為"ethical injunctions"，強調其道德約束屬性。比較語言學視角下，該詞與希伯來律法中的"mitzvot"（誡命）存在功能對等性，均屬于規範性社會控制機制。

“戒禁”是一個漢語詞語，綜合不同來源的解釋如下：

指禁令或法律規章，表示通過明确的限制或規定來禁止某種行為。例如《周禮》中提到“掌其政教與其戒禁”，即指管理政令和禁令。

出自《周禮·地官·小司徒》：“凡用衆庶，則掌其政教與其戒禁，聽其辭訟，施其賞罰。”，意為在管理民衆時，需掌握政令、禁令，處理糾紛并執行賞罰。

多用于描述法律、制度對行為的約束，例如“嚴戒禁走私”“違禁品”等。現代也可引申為對特定領域的嚴格規範，如宗教戒律或社會公約。

部分語境中，“戒禁”被賦予特殊含義，如某作品中的“自在法”術語，但此用法非通用，需結合具體背景理解。

如需進一步探讨古籍中的用法或現代引申義，可參考《周禮》原文或相關法律文獻。