不盡舉手之勞英文解釋翻譯、不盡舉手之勞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not lift a finger; not stir a finger

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

舉手的英語翻譯：

raise one's hand

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

專業解析

"不盡舉手之勞"是一個中文謙辭，常用于表達對他人提供幫助的感激之情，同時強調對方所付出的努力對自己而言并非微不足道的小事。其核心含義和英文對應表達可解析如下：

一、核心含義解析

"舉手之勞"的字面與引申義
"舉手之勞"字面指"擡起手就能完成的小事"，引申為不費力的微小幫助（a trifling effort / a small favor）。

文化背景：在中國傳統文化中，幫助者常以此詞自謙，淡化自身付出；而受助者用"不盡舉手之勞"則表達對幫助的珍視，體現謙遜與感恩。
"不盡"的強調作用
"不盡"意為"無法完全回報"，強調幫助的價值遠超表面形式。受助者通過此詞承認：盡管對方視其為小事，但對自己意義重大，隱含"恩情深厚，難以回報"之意。
完整語義
短語整體傳遞兩層含義：
- 對幫助的感激：認可對方付出的時間或精力；
- 對恩情的珍視：強調幫助的實際影響遠超其表面形式。
  英文可譯為：
  
  "Your help, though deemed a small gesture by you, means far more to me than I can ever repay."

二、權威詞典釋義與參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"舉手之勞"為："形容事情輕而易舉，毫不費力。"（商務印書館，2016）

延伸解讀："不盡"在此語境中強化了受助者的主觀情感，與詞典中"舉手之勞"的客觀描述形成互補。
《中華成語大辭典》
指出該短語屬謙敬辭範疇，反映中國文化中"禮尚往來"與"滴水之恩當湧泉相報"的倫理觀（中華書局，2009）。

三、文化内涵與使用場景

典型語境：
用于書面緻謝或正式口語，如感謝信、頒獎緻辭等。

示例：

"承蒙您指導項目，雖于您是不盡舉手之勞，于我卻是改變職業軌迹的關鍵。"
中西文化對比：
英文中類似表達如"It was nothing"（幫助者自謙）與"This meant the world to me"（受助者強調意義），但中文通過單一短語融合雙方視角，凸顯語言的文化負載性。

四、英文對應翻譯建議

中文短語	英文直譯	情境化翻譯建議
不盡舉手之勞	Beyond a mere hand-raising effort	Your kindness, small as it may seem to you, has made an immeasurable difference to me.

參考資料

: 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

: 周薦主編. 《中華成語大辭典》. 中華書局, 2009.

網絡擴展解釋

“不盡舉手之勞”這一表述可能存在混淆，正确且常見的成語應為“舉手之勞”，或與其他短語連用（如“舉手之勞，何足挂齒”）。以下為詳細解釋：

1. “舉手之勞”的含義

核心解釋：形容事情極其容易完成，毫不費力，常用于表示幫助他人是輕而易舉的。
出處：源自唐代韓愈《應科目時與人書》中的“如有力者，哀其窮而運轉之，蓋一舉手一投足之勞也”。
示例：

幫鄰居取快遞隻是舉手之勞，不必道謝。
垃圾分類看似繁瑣，實則是舉手之勞的環保行動。

2. 常見擴展用法

“舉手之勞”常與“何足挂齒”連用，構成“舉手之勞，何足挂齒”，意為“小事不值得提及”。例如：

對方感謝你幫忙時，可回應：“舉手之勞，何足挂齒！”

3. 用戶可能的誤寫與建議

“不盡舉手之勞”中的“不盡”或為筆誤或混淆。若想表達“雖盡力幫助但仍有不足”，可調整為：

“綿薄之力，不足挂齒”：強調幫助雖小但已盡力。
“雖盡舉手之勞，仍恐未能周全”：委婉說明已盡力但可能有疏漏。

建議使用“舉手之勞”或“舉手之勞，何足挂齒”等規範表達。若需進一步探讨用法，可參考唐代韓愈原文及現代語境案例。