不行使权利英文解释翻译、不行使权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 nonuser

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

【法】 enforcement of right

"不行使权利"在汉英法律语境中指权利人主动选择不实施或放弃某项法定权益的行为（non-exercise of rights）。根据《元照英美法词典》，该术语特指"权利主体在具备行使条件时，基于自由意志决定暂缓或永久停止权利实施"的民事法律行为。

在司法实践中，《中华人民共和国民法典》第130条明确规定："民事主体按照自己的意愿依法行使民事权利，不受干涉。"这意味着权利人既可积极主张权利，也可合法选择不行使权利，但该选择不得违反公序良俗或损害他人合法权益。

权威法律数据库LexisNexis指出，权利的不行使可能产生三类法律后果：

需要注意，不行使权利与"权利放弃"存在本质区别。Black's Law Dictionary特别强调，前者属于暂时性权利休眠状态，而后者需要明确的弃权声明。最高人民法院在(2022)最高法民终45号判决中，通过合同文本解释确认了"未按期主张违约金"属于典型的不行使权利情形。

“不行使权利”指权利人未在法定或约定期间内主动主张或维护自身合法权益的行为，其法律后果需结合权利类型及法律规定具体分析。以下从不同法律领域展开说明：

债务人怠于行使到期债权时，需满足三个要件：

公民未在法定期限内申请行政复议或提起行政诉讼，将丧失通过行政救济途径维权的机会。

在破产程序中，债权人未按期申报债权将直接影响财产分配受偿权。

需注意：部分权利（如物权）的消极不行使通常不会直接产生负面后果，但可能错失保护或获益机会。权利人在法律框架内需平衡权利行使的时效性与策略性。