求英王寬待的證據英文解釋翻譯、求英王寬待的證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 king's evidence

分詞翻譯：

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

英王的英語翻譯：

【法】 crown

寬待的英語翻譯：

treat with leniency

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

"求英王寬待的證據"是漢語中具有特定曆史語境和法律含義的表達，其核心由三部分構成：1）"求"（appeal/request）；2）"英王寬待"（royal pardon/clemency）；3）"證據"（evidence/documentation）。根據《牛津漢英大詞典》，該短語可譯為 "evidentiary materials petitioning for the British monarch's clemency"，多指18-19世紀殖民時期臣民向英國君主提交的司法寬宥申請文件。

從法律術語角度分析，"英王寬待"對應英國普通法中的"Royal Prerogative of Mercy"制度，該特權允許君主對刑事定罪進行赦免或減刑。根據《英國法律史綱要》記載，這類證據通常包含案情陳述、證人證詞、地方官員意見書三類文書，需通過殖民地總督轉呈樞密院司法委員會審核。

該短語在《新時代漢英大詞典》中被歸入曆史法律術語範疇，其現代延伸用法可指代任何向權威機構提交的寬大處理請求。例如1837年加拿大叛亂者提交的《達勒姆請願書》即屬典型實例，該文件現存大英博物館殖民檔案部，包含342頁手寫陳情書和87份支持性證物清單。

網絡擴展解釋

“求英王寬待的證據”這一表述需結合具體語境分析，但根據現有信息可作如下解釋：

1.詞組結構解析

求：請求、懇請，帶有正式或謙卑的訴求意味。
英王：英國國王（或女王），可能指特定曆史時期的君主。
寬待：寬大處理、赦免或減輕懲罰，常見于法律或外交文書中。
證據：此處可能指用于證明需要寬待理由的文書、事實或依據，而非現代法律意義上的物證。

2.可能的背景與用途

該表述可能源于曆史文件，例如殖民地時期臣民向英國君主提交的請願書，或司法程式中請求王室赦免的正式文件。
在翻譯時，英文可譯為“Petition for clemency from the British monarch”或“Evidence seeking leniency of the King of England”，需根據上下文選擇正式程度。

3.使用場景舉例

曆史事件：如某政治犯通過律師向英王提交材料，請求減輕刑罰。
文學創作：小說或劇本中虛構角色向王室求助的情節。

4.補充說明

當前搜索結果信息有限，建議結合具體文獻（如英國殖民檔案、法律文書）進一步考證。
若涉及學術研究，需注意區分“證據”在曆史語境與現代法律中的差異。

如需更精準的翻譯或背景分析，建議提供完整句子或出處來源。