氣度英文解釋翻譯、氣度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bearing; tolerance

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

"氣度"在漢英對照語境中具有多維度的文化内涵。根據《現代漢語規範詞典》的釋義，該詞包含兩個核心語義層次：

儀态格局（Bearing/Demeanor）指通過言行舉止展現的個人風範，如"氣度雍容"對應英文"exude an air of grace and dignity"，《牛津高階英漢雙解詞典》将其譯為"the way someone behaves or presents themselves"（來源：Oxford Languages）。此種用法常見于描述外交場合或公衆人物的儀态，如："His statesmanlike composure at the summit reflected true diplomatic bearing."
胸襟度量（Magnanimity）強調内在的包容性與格局意識，《中華漢英大詞典》注解為"capacity for tolerance and vision"，典型表達如"氣度恢弘"可譯作"magnanimous vision"。該語義層在跨文化交際研究中常與領導力相關聯，如管理學者陳曉萍在《跨文化管理》中提出："Executive magnanimity constitutes the bedrock of cross-cultural leadership efficacy."（來源：《跨文化管理》第三版）

在語義演變方面，北京大學《現代漢語核心詞詞典》指出，該詞由古典文論中的"氣韻"概念發展而來，經明清小說人物描寫得以普及，最終形成現代漢語中兼具外在表現與内在修養的雙重意涵（來源：《漢語詞源考》2021年修訂版）。

網絡擴展解釋

關于“氣度”的詳細解釋如下：

一、基本定義

“氣度”指人的氣魄與度量，既包含外在的風度氣質，也體現内在的包容力。例如“氣度非凡”常形容人舉止大方、格局開闊。此外，該詞也可用于描述詩文的意境氣韻，如“氣度淵雅”指文章風格深沉雅緻。

二、語境中的具體含義

對人的描述
- 側重胸懷與格局：如《晉書》評價前秦名臣王猛“氣度雄遠”，指其謀略與胸襟超越常人。
- 強調豁達性格：宋代司馬光曾贊歎他人“才能氣度必為卿相”，即指從容不迫的處世态度。
對文學作品的評價
明代王世貞評杜審言的詩“氣度高逸”，指詩文意境超脫、情感充沛。

三、氣度的意義與提升

心理素質的體現：氣度反映一個人的情緒管理和抗壓能力，直接影響人際關系與成敗。
修養的核心：需通過閱曆積累與自我反思培養，如《初刻拍案驚奇》中“一笑而過，不拘于心”即是對豁達氣度的诠釋。

四、與“器度”的差異

器度：側重容納力，如“宰相肚裡能撐船”，強調對恩怨是非的包容。
氣度：更偏向性格的豁達與格局，如“是非成敗轉頭空”的灑脫。

示例用法

正向評價：“他待人謙和，氣度恢弘，頗有領袖風範。”
文學描述：“此詩氣度磅礴，如山河奔湧。”

若需進一步了解古籍中的具體用例，可參考《涑水記聞》《藝苑卮言》等文獻。