推心置腹英文解釋翻譯、推心置腹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

confide in sb.

例句：

有天晚上，我和約翰聊天，他向我推心置腹，自那以後我倆較為了解了。
One evening, John and I had a talk. He bared his heart to me, then we have understood each other better.

分詞翻譯：

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

置的英語翻譯：

buy; establish; install; place; put; set up

腹的英語翻譯：

abdomen; paunch; stomach
【醫】 abdom.; abdomen; abdomino-; alvi; alvus; belly; celio-; coelio-; lapara
laparo-; venter; ventri-; ventro-

專業解析

“推心置腹”是一個漢語成語，字面意為“推出自己的心，放入對方腹中”，比喻以赤誠之心待人，毫無保留地信任他人。其英語翻譯通常表述為“to confide in someone wholeheartedly”或“to treat others with utmost sincerity”，強調情感層面的深度交流與信任建立。

從曆史淵源來看，該成語最早見于《後漢書·光武帝紀》，記載東漢光武帝劉秀為安撫降将，解除其兵權後仍以赤誠相待，使其感歎“蕭王推赤心置人腹中，安得不投死乎！”。這一典故奠定了成語“開誠布公”的行為準則，成為中華文化中人際交往的典範。

現代漢語使用中，“推心置腹”多用于形容親密關系或重要場合的深度溝通。例如在商業談判中，雙方通過坦誠交流達成共識；在外交領域，中國提出的“親誠惠容”周邊外交理念也蘊含這一傳統智慧。語言學研究表明，該成語在漢英互譯時需注意文化負載詞的轉換，建議采用釋義法配合語境補償策略。

文化内涵層面，該成語集中體現了中國傳統文化中的“信”德。《論語·學而》強調“與朋友交，言而有信”，而《孟子·離婁上》所述“誠者，天之道也”的哲學思想，共同構成了“推心置腹”的價值基礎。當代跨文化研究指出，這種以誠相待的交際模式，對構建人類命運共同體具有現實指導意義。

網絡擴展解釋

“推心置腹”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

基本釋義

字面含義：将自己的赤誠之心放入對方的腹中，比喻以真心誠意對待他人，毫無保留地信任和關懷。
詞性：褒義，常用于形容真誠的人際交往。

成語出處

源自《後漢書·光武帝紀》中的典故：
東漢初年，光武帝劉秀招降銅馬起義軍後，為消除降兵疑慮，他親自到降軍營中慰問，并讓降将繼續統領舊部。降軍感動道：“蕭王（劉秀）推赤心置人腹中，安得不投死乎！”（意為劉秀以真心換真心，降軍願誓死追隨）。這一典故成為成語的來源。

用法與語境

語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語、狀語。
- 例：“他倆推心置腹地交談”（狀語）；“推心置腹的朋友”（定語）。
適用對象：多用于親密關系（如朋友、親人）或需要建立信任的場景。
情感色彩：強調情感上的真摯，比“開誠布公”更具私密性。

近義詞與反義詞

近義詞：
- 開誠布公（側重公開坦誠）；
- 肝膽相照（強調共同承擔）。
反義詞：
- 居心叵測（心懷惡意）；
- 虛與委蛇（表面敷衍）。

例句與應用

曆史典故：劉秀通過推心置腹的策略，赢得了降軍的忠誠。
現代場景：
- “老師常與學生推心置腹地談心”（）；
- “夫妻間需推心置腹，才能化解矛盾”（）。

延伸知識

文化意義：成語體現了中華文化中“以誠待人”的傳統價值觀，強調信任是人際關系的基石。
非成語用法：在中醫推拿中，“推心置腹”可代指舒緩胸腹的調理手法（非正式術語）。

如需進一步了解典故細節，可參考《後漢書》原文或權威詞典（如搜狗百科、滬江詞典）。