奸詐手段英文解釋翻譯、奸詐手段的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pettifoggery

分詞翻譯：

奸詐的英語翻譯：

【法】 roguery; trick

手段的英語翻譯：

artifice; instrument; instrumentality; means; measure; medium; passport
resort; shift; step; stepping-stone; trick
【經】 means

專業解析

奸詐手段（jiān zhà shǒu duàn）在漢英詞典中的核心釋義為：通過欺騙、背信等不道德方式達成目的的行為策略，對應英文"treacherous tactics" 或"deceitful maneuvers"。其語義包含三個關鍵維度：

一、語義解析

欺騙性（Deception）
以虛假信息或僞裝意圖誘導他人，如故意隱瞞關鍵事實（conceal vital information）或制造誤導性表象（create misleading appearances）。例如：通過僞造合同騙取信任。

來源：《牛津英漢漢英詞典》第3版，商務印書館，2020年，p. 842
背信棄義（Betrayal of Trust）
利用他人信任實施損害行為，如盟友間的暗中背叛（secretly sabotage an ally）或違背契約承諾（violate contractual agreements）。

來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》，外語教學與研究出版社，2021年，p. 1563
惡意操控（Malicious Manipulation）
通過心理操控、情感勒索等手段控制他人行為，例如散布謠言制造對立（sow discord through rumors）。

來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版，外語教學與研究出版社，2019年，p. 1129

二、典型特征

隱蔽性：行動常僞裝成善意，如以"合作"之名行剝削之實。
預謀性：需長期策劃，如分階段設局誘使目标落入陷阱。
結果導向：以實現權力、財富或競争優勢為終極目标。

三、使用場景示例

商業領域：
虛構財務報表騙取投資（fabricate financial reports to defraud investors）

政治博弈：

利用輿論抹黑對手（smear opponents via media manipulation）

文學描寫：

《三國演義》中曹操"借糧計"（Cao Cao's grain-borrowing stratagem）即為典型奸詐手段。

四、近義詞辨析

詞彙	核心差異	英文對應
陰謀詭計	強調隱秘的惡意計劃	sinister plots
權術	側重權力操控，未必含欺騙	political machinations
狡黠	形容智慧型策略，無強烈貶義	shrewdness

綜合來源：

《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016年，p. 631；

Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary，2022，p. 487.

網絡擴展解釋

“奸詐手段”指通過虛僞、詭詐的方式實現目的的行為方式，其核心在于不擇手段的欺騙性和隱蔽性。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“奸詐”指虛僞狡猾、心機深沉，常伴隨欺騙、背叛等不道德行為。結合“手段”後，特指為實現私利而采用的陰險策略，例如故意設局陷害他人、表面示好背後捅刀等。

二、具體表現

詭計多端
如僞造證據、挑撥離間，或利用他人弱點設陷阱（例：商業競争中散播虛假信息）。
表裡不一
表面友善實則暗藏禍心，類似“詐術”中的兩面派手法。
利用規則漏洞
通過法律或道德灰色地帶謀利，例如古代官場中的權謀鬥争。

三、使用場景

貶義語境：多用于批判不道德行為，如“奸詐手段騙取信任”。
文學描述：常見于曆史故事、權謀類作品，如《史記》記載的宮廷陰謀。

四、相關概念對比

詞語	區别	示例
奸詐手段	強調系統性策略	長期布局陷害對手
欺詐	側重單次欺騙行為	短期詐騙錢財
奸猾	偏向圓滑自保，危害性較低	遇事推诿、逃避責任

五、出處與例句

古籍記載：《管子·明法解》提到“奸詐之人不得行其私”，說明其破壞社會公正性。
現代用例：如“網絡詐騙團夥使用奸詐手段誘導轉賬”（需結合具體案例補充）。

如需更完整的曆史典故或例句，可參考《禮記》《戰國策》等文獻來源。