囚牢英文解釋翻譯、囚牢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 paddy waggon; prison van

分詞翻譯：

囚的英語翻譯：

convict; imprison; prisoner

牢的英語翻譯：

firm; prison

專業解析

"囚牢"在漢英詞典中的釋義可綜合權威學術文獻及辭書定義為：名詞性詞彙，指用于拘禁罪犯或戰俘的封閉式建築物，對應英文翻譯為"prison"或"jail"。《現代漢語詞典》（第7版）明确其核心語義為"監禁犯人的場所"，強調物理空間屬性。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》補充其隱喻用法，可引申表示精神層面的束縛狀态，如"思想的囚牢（prison of the mind）"。

該詞在司法語境中特指經法律程式确定的羁押場所，區别于臨時拘留設施。詞源學角度分析，"囚"甲骨文字形作"囗中拘人"，"牢"本義指圈養牲畜的圍欄，二者結合形成"人類受限制空間"的構詞邏輯，此考證見中國社會科學院《古文字诂林》。

權威翻譯指南《漢英法律詞典》建議具體使用時需區分：作具體場所譯為"prison"，作抽象概念時可用"confinement"。例："打破傳統觀念的囚牢"宜譯作"break the confinement of traditional concepts"。

網絡擴展解釋

“囚牢”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面詳細解析：

一、基本定義

“囚牢”指監獄或關押犯人的場所，由“囚”（被拘禁的人）和“牢”（關押的圍欄或空間）組合而成。古代文獻如《武王伐纣平話》中已有使用，例如“文王在囚牢之内，一一盡知”（引自，但因權威性較低，需謹慎參考）。

二、結構與詞義延伸

字面含義
- “囚”：指被束縛、關押的人。
- “牢”：原指圈養牲畜的栅欄，引申為禁锢人的場所。
  兩者結合強調“限制自由的空間”。
比喻義
現代語境中，“囚牢”可象征精神或環境的束縛，例如“語言的囚牢”比喻文化或思想的禁锢（參考的例句）。

三、例句與應用

實際場景：
“他被關在囚牢裡”。
抽象表達：
“打開語言的囚牢，将文本從禁锢中釋放”。

四、相關詞彙

與“囚牢”相關的成語包括“階下囚”“牢騷滿腹”等，均與限制、壓抑的語義相關。

“囚牢”既指實體監獄，也可引申為無形的束縛，其含義隨語境變化。如需進一步了解古代用法，可查閱《武王伐纣平話》等文獻，但需注意低權威來源的可靠性。