媾和英文解釋翻譯、媾和的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make peace
【法】 conclusion of peace; pacification; reconciliation

例句：

一方燃起的戰火，至少兩方才能媾和。
It take at least two to make a peace, but one can make a war.

分詞翻譯：

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

專業解析

"媾和"是漢語中具有特定曆史語境的外交術語，指戰争雙方通過協商達成和平協議，正式結束敵對狀态。根據《現代漢語規範詞典》的解釋，該詞強調通過談判形成具有約束力的條款，不同于單方面投降或停戰協定。在漢英詞典中，"媾和"對應"conclude peace"或"negotiate peace terms"，如《新世紀漢英大詞典》将其譯為"make peace through negotiations"。

該詞的英文翻譯在《牛津漢英大詞典》中呈現為"to negotiate a peace treaty"，特别突出條約締結的法律程式。其詞源可追溯至春秋戰國時期的"會盟"制度，現代國際法語境下可與《聯合國憲章》第六章"争端之和平解決"形成互文。典型應用場景包括：

交戰國代表在第三方見證下籤署和約（如1905年《樸茨茅斯和約》）
多邊國際會議促成集體安全協議（如1648年《威斯特伐利亞和約》）
現代沖突調解中的"停火-談判-籤約"三階段進程

需要注意的是，該詞在當代外交實踐中已逐漸被"和平談判"等表述取代，但其在曆史文獻和法律文本中仍保持專業價值。根據《國際法大辭典》的定義，媾和條約需包含領土處置、戰俘遣返、賠償條款等核心要素，具有終止戰争狀态的法律效力。

網絡擴展解釋

“媾和”的正确讀音為gòu hé（非“gǒu hé”），其核心含義指交戰國通過談判締結和約，結束戰争狀态。以下是詳細解析：

一、詞義解析

字義溯源
- “媾”本義為男女交合，引申為“交互聯結”，如婚姻聯盟（《國語·晉語》中“婚媾以從秦”即指通過聯姻結盟）。
- “和”指調和、平息沖突，故“媾和”強調通過協商達成和解。
現代定義
指交戰雙方（國家或團體）通過談判、締結和約等方式終止戰争，恢複和平關系。例如《柏林之圍》中提及的“媾和條件”即停戰條款。

二、曆史與用法

曆史背景
古代戰争頻發，媾和常伴隨一方妥協（如《史記》記載趙國“發重使為媾”以求和）。
現代國際法中，媾和需包括停戰、遣返戰俘、恢複外交關系等具體條款。
特殊形式
- 單獨媾和：同盟國之一單獨與敵國和解（部分條約禁止此行為）。
- 國内媾和：一國之内交戰團體達成停火協議（如内戰結束）。

三、易混淆詞辨析

詞語	含義	區别點
媾合	多指男女交合	側重生理行為
苟合	貶義，指不正當結合	含道德批判色彩
交姤	同“交媾”，強調性行為	古語用法，現較少見

四、使用場景

政治/軍事領域：如“俄烏媾和談判陷入僵局”。
曆史文獻：描述古代戰争終結過程（需結合上下文區分“婚姻聯盟”與“停戰”）。
注意：非正式語境中偶見借指性行為，但屬邊緣用法。

如需進一步了解古代媾和案例或國際法細則，可參考權威曆史文獻或《維也納條約法公約》。