囚牢英文解释翻译、囚牢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 paddy waggon; prison van

分词翻译：

囚的英语翻译：

convict; imprison; prisoner

牢的英语翻译：

firm; prison

专业解析

"囚牢"在汉英词典中的释义可综合权威学术文献及辞书定义为：名词性词汇，指用于拘禁罪犯或战俘的封闭式建筑物，对应英文翻译为"prison"或"jail"。《现代汉语词典》（第7版）明确其核心语义为"监禁犯人的场所"，强调物理空间属性。牛津大学出版社《牛津汉英词典》补充其隐喻用法，可引申表示精神层面的束缚状态，如"思想的囚牢（prison of the mind）"。

该词在司法语境中特指经法律程序确定的羁押场所，区别于临时拘留设施。词源学角度分析，"囚"甲骨文字形作"囗中拘人"，"牢"本义指圈养牲畜的围栏，二者结合形成"人类受限制空间"的构词逻辑，此考证见中国社会科学院《古文字诂林》。

权威翻译指南《汉英法律词典》建议具体使用时需区分：作具体场所译为"prison"，作抽象概念时可用"confinement"。例："打破传统观念的囚牢"宜译作"break the confinement of traditional concepts"。

网络扩展解释

“囚牢”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面详细解析：

一、基本定义

“囚牢”指监狱或关押犯人的场所，由“囚”（被拘禁的人）和“牢”（关押的围栏或空间）组合而成。古代文献如《武王伐纣平话》中已有使用，例如“文王在囚牢之内，一一尽知”（引自，但因权威性较低，需谨慎参考）。

二、结构与词义延伸

字面含义
- “囚”：指被束缚、关押的人。
- “牢”：原指圈养牲畜的栅栏，引申为禁锢人的场所。
  两者结合强调“限制自由的空间”。
比喻义
现代语境中，“囚牢”可象征精神或环境的束缚，例如“语言的囚牢”比喻文化或思想的禁锢（参考的例句）。

三、例句与应用

实际场景：
“他被关在囚牢里”。
抽象表达：
“打开语言的囚牢，将文本从禁锢中释放”。

四、相关词汇

与“囚牢”相关的成语包括“阶下囚”“牢骚满腹”等，均与限制、压抑的语义相关。

“囚牢”既指实体监狱，也可引申为无形的束缚，其含义随语境变化。如需进一步了解古代用法，可查阅《武王伐纣平话》等文献，但需注意低权威来源的可靠性。