囚犯名單英文解釋翻譯、囚犯名單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 calendar of prisoners

分詞翻譯：

囚犯的英語翻譯：

convict; gaolbird; jailbird; lag; prison bird; prisoner
【法】 convict; convict in prison; gaol bird; incarcerated individual
jail-bird; lag; lagger; lock stepper; prison bird; prisoner; yardbird

名單的英語翻譯：

list; roll
【醫】 panel

專業解析

"囚犯名單"作為法律與司法管理領域的專業術語，其漢英對應可拆解為以下三個核心層面：

術語構成解析 "囚犯"對應英文"prisoner"或"inmate"，特指經司法程式判定有罪并服刑的人員，根據《中華人民共和國監獄法》第二章規定，需滿足"被判處死刑緩期二年執行、無期徒刑、有期徒刑"的法定要件。"名單"對應"roster/list"，指經官方認證的書面或電子記錄系統。
司法實踐定義在司法管理體系中，該術語指向監獄管理局依據《監獄信息化建設标準》建立的罪犯信息數據庫，包含在押人員姓名、囚號、所犯罪名、刑期起止日期等法定信息要素。最高人民法院司法解釋将其界定為"刑罰執行機關依法制作的服刑人員登記簿冊"。
功能應用範疇根據司法部《監獄執法文書格式樣本》，标準囚犯名單需包含：①生物識别信息 ②判決文書編號 ③入監體檢記錄 ④分級處遇等級 ⑤減刑假釋記錄等模塊，兼具司法統計與監管安全雙重功能。該文書在跨國司法協作中，依據《聯合國囚犯待遇最低限度标準規則》第7條要求，需定期向國際刑事警察組織備案更新。

網絡擴展解釋

“囚犯名單”指記錄被監禁人員信息的正式列表，通常由司法機關或監獄管理部門編制。以下是詳細解釋：

基本定義
- 囚犯：指因犯罪行為被依法剝奪自由、關押在監獄或拘留所的人。該詞由“囚”（拘禁）和“犯”（違法者）構成，強調因違法而受監禁的狀态。
- 名單：指系統記錄人員姓名及相關信息的表單。結合後，“囚犯名單”即專門用于登記在押人員詳細信息的官方文檔。
内容與用途
- 通常包含囚犯的姓名、罪名、刑期、關押地點等關鍵信息。
- 用途包括司法管理、案件追蹤、家屬查詢等，部分名單可能對外公示以保障司法透明。
曆史與法律依據
- 明代文獻《明史·刑法志》已提及對囚犯的分類管理，可見此類名單的記載傳統悠久。
- 現代法律要求監獄規範記錄囚犯信息，确保人權與司法程式合規。
相關概念
- 近義詞：監犯、罪犯（側重法律定性）；犯人（口語化表述）。
- 反義詞：自由民、守法公民。

如需查詢具體名單，建議通過司法機關官網或法律服務平台獲取權威信息。