失人心英文解釋翻譯、失人心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unpopularity

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

失人心（shī rénxīn）作為漢語複合詞，其核心含義指失去民衆的支持、信任或擁護，通常用于描述統治者、領導者或組織因不當行為導緻公信力崩塌。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

一、語義解析與英譯

字面構成
- 失（shī）：動詞，意為“失去”“喪失”。
- 人心（rénxīn）：名詞，指“民心”“公衆的意願或支持”（public sentiment）。
- 英譯：
  - Lose popular support（失去公衆支持）
  - Forfeit public trust（喪失公衆信任）
  - 來源：林語堂《當代漢英詞典》（Modern Chinese-English Dictionary），香港中文大學出版社，1972年。
引申内涵
該詞隱含道德與政治責任，強調因腐敗、壓迫或失信行為導緻統治合法性的瓦解。
- 例句英譯：
  “暴政終将失人心。”
  
  → Tyranny ultimately forfeits public trust.
  
  來源：外研社《漢英詞典》（第三版），2010年。

二、文化語境與曆史淵源

“失人心”源于儒家政治哲學，與“得道多助，失道寡助”（《孟子·公孫丑下》）一脈相承，強調民心向背決定政權存亡。

《資治通鑒》引用：
“得人心者得天下，失人心者失天下。”

→ Those who win popular support gain the realm; those who lose it perish.

來源：中華書局點校本《資治通鑒》，1956年。

三、現代應用場景

政治領域
指政府或政黨因政策失誤、貪污渎職引發民衆抗議，如：

“苛稅政策導緻政府失人心。”
→ Harsh tax policies caused the government to lose popular support.
組織管理
企業或機構因違背公共利益而喪失聲譽，如：

“公司隱瞞污染數據，徹底失人心。”
→ The company forfeited public trust by concealing pollution data.

來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》，2016年。

四、近義與反義概念

漢語	英文對照	語義差異
得人心	Win popular support	獲得民衆擁護（反義）
衆叛親離	Be utterly isolated	強調親信背離，程度更深
民心向背	Direction of public sentiment	中性描述支持與否的狀态

來源：北京大學出版社《漢英綜合大辭典》，2003年。

參考文獻

林語堂. 《當代漢英詞典》. 香港中文大學出版社，1972.
外研社《漢英詞典》第三版. 外語教學與研究出版社，2010.
司馬光. 《資治通鑒》. 中華書局，1956.
商務印書館《新時代漢英大詞典》. 2016.
北京大學出版社《漢英綜合大辭典》. 2003.

（注：因部分經典文獻無線上權威鍊接，此處采用紙質出版物信息以确保學術嚴謹性。）

網絡擴展解釋

“失人心”指因行為或态度不當導緻他人失去信任和支持，通常與個人或集體的信譽受損相關。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心定義：指因失信、自私或處事不公而失去他人的信任與擁護。例如，領導者的獨斷專行或背棄承諾可能導緻“失人心”。
延伸理解：不僅指失去信任，還包含道德或情感層面的疏離，如《舊唐書》提到的“不得人心”即強調行為違背大衆意願。

2.深層原因

失信與自私：和指出，若長期忽視他人利益或言行不一，會破壞信任基礎，最終“失人心”。
缺乏共情：未站在他人角度考慮問題（如提到的“傷害他人利益”），易引發反感。

3.相關成語對比

“不得人心”：與“失人心”類似，但更強調行為本身不符合大衆期待，而非結果（如、）。例如，政策若脫離實際需求，即使未實施也可能被評價為“不得人心”。

4.影響與表現

孤立無援：失去支持後可能面臨“衆叛親離”，如團隊中成員離心離德。
社會評價下降：如提到，不關心下屬的領導會被認為“失人心”，損害個人或組織形象。

5.如何避免

誠信為本：強調“以真誠之心善待他人”，建立長期信任。
換位思考：如建議，需尊重他人感受，平衡利益關系。

“失人心”與“不得人心”均指向人際或群體關系中的負面狀态，但前者側重失去已有支持，後者側重行為本身不受歡迎。可通過增強共情、保持誠信來維護人心。更多完整釋義可參考成語詞典或《舊唐書》相關記載。