第一聯尚未兌付英文解釋翻譯、第一聯尚未兌付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 first unpaid

first; firstly; primary
【醫】 arch-; arche-; eka-; prot-; proto-
【經】 no 1

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

esteem; still; yet

not

cash

在漢英詞典解釋中，"第一聯尚未兌付"指票據類文件原始存根聯對應的款項未被完成支付。該表述常見于金融票據處理場景，具體包含三層含義：

術語分解
"第一聯"對應英文"First Copy"或"Original Counterfoil"，指多聯式票據中标注為"存根聯"的原始憑證（《牛津商業漢英詞典》第3版）。"兌付"譯為"Honor Payment"，特指付款人對票據義務的履行（中國人民銀行業務術語庫）。
法律效力
《中華人民共和國票據法》第十七條規定，持票人應在出票日起10日内提示付款。标注"尚未兌付"表明該票據仍處于法定兌付期内，付款人尚未完成法定支付義務。
實務操作
在銀行結算系統中，該标注常見于電子商業彙票系統(ECDS)的狀态顯示字段，表明票據權利尚未通過央行清算系統完成轉移（中國支付清算協會2023年度報告）。

“第一聯尚未兌付”通常指票據（如支票、彙票等）中的“第一聯”未被接收方完成資金兌現或結算的狀态。結合相關背景分析：

票據聯次功能
票據一般包含多聯，例如存根聯、兌付聯、記賬聯等。其中“第一聯”可能指兌付聯，即持票人提交給銀行或相關機構申請資金結算的憑證。若标注“尚未兌付”，說明該聯對應的款項還未被提取或處理。
常見場景
- 企業開具票據後，若接收方未在有效期内辦理兌付手續，票據狀态會顯示為“未兌付”。
- 稅務或財務核查時，若存根聯（即第一聯）未與兌付記錄匹配，可能引發對資金流向的審查。
注意事項
- 長期未兌付的票據可能涉及作廢、重開或法律糾紛，需及時跟進處理。
- 若為發票存根聯，需确保聯次完整，避免稅務風險。

由于搜索結果信息有限，建議結合具體票據類型（如增值稅發票、銀行彙票等）咨詢相關機構，以獲取精準解釋。