絕對擔保英文解釋翻譯、絕對擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 absolute guaranty

分詞翻譯：

絕對的英語翻譯：

absolute; absolutely; absoluteness; definitely; perfectly; utter; utterly
【計】 ABS

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

專業解析

"絕對擔保"在漢英法律語境中對應英文術語"absolute guarantee"，指擔保人無條件、不可撤銷地承擔債務履行的連帶責任，其法律效力不受基礎合同效力或主債務人行為影響。根據《元照英美法詞典》（2023版），該擔保類型具有三個核心特征：

不可撤銷性（irrevocability）：擔保人不得單方面撤回擔保承諾，區别于附條件擔保（《中華人民共和國擔保法》第6條）
獨立性（autonomy）：擔保義務獨立于主合同，即使主合同無效，擔保人仍需承擔賠償責任（國際商會《見索即付保函統一規則》URDG758第5條）
連帶責任（joint and several liability）：債權人可直接向擔保人追償，無需優先追索主債務人（《民法典》第688條）

在跨境貿易實務中，該擔保形式常見于國際信貸協議（ISDA主協議附件）和工程承包保函，其法律效力受《聯合國獨立擔保和備用信用證公約》規範。英國高等法院在2019年Siemens Gamesa v. Vestas Offshore Wind A/S案中确認，絕對擔保條款的效力不受基礎交易争議影響 EWHC 290 (Comm)）。

網絡擴展解釋

“絕對擔保”是由“絕對”和“擔保”組合而成的法律或正式用語，其含義需結合兩部分理解：

核心定義
- 擔保：指對某事項的履行或真實性承擔保證責任，若出現問題需承擔後果。例如民事活動中，擔保人通過抵押、保證等方式确保債務履行（如提到的《擔保法》規定）。
- 絕對：強調無條件、完全性，通常表示不存在例外或限制。在“絕對擔保”中，可能指擔保人承擔無保留、不可撤銷的責任，不因任何條件變化而免除義務。
使用場景與特點
- 常見于法律文件或高約束力協議中，例如國際交易、金融信貸等領域，要求擔保方承擔不可抗辯的責任。
- 與一般擔保的區别：普通擔保可能附帶條件（如債務人違約後才追償），而“絕對擔保”更強調擔保人直接且無條件的履行義務。
注意事項
- 法律效力需結合具體條款判斷，不同司法管轄區的定義可能存在差異。
- 實際應用中需明确約定擔保範圍、期限等，避免因表述模糊引發争議。

若需具體法律案例或更專業的定義，建議參考權威法律文獻或咨詢專業人士。