耆宿英文解釋翻譯、耆宿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

very old people

分詞翻譯：

宿的英語翻譯：

lodge for the night; old

專業解析

"耆宿"一詞在漢英詞典中的解釋可概括為三個核心維度：

1. 語義溯源

   該詞最早見于《後漢書》，由"耆"(qí，六十歲)和"宿"(素有聲望者)組合而成，特指德高望重的老年學者。《現代漢語詞典》(第7版)将其定義為"年高而學問品德受人尊崇的人"，對應英文翻譯為"venerable scholar"或"respected elder"。

2. 語用特征

   《牛津漢英詞典》标注該詞屬書面語體，多用于學術著作、曆史文獻及正式場合的人物評價。例如："國學耆宿季羨林"的英譯作"Ji Xianlin, the venerated master of Sinology"。

3. 文化内涵

   《中華文化關鍵詞》指出該詞承載着"尊老尚賢"的儒家倫理觀，區别于單純年齡層面的"長者"，強調學識造詣與社會貢獻的雙重維度。英語文化中相近概念為"emeritus"(榮譽退休教授)或"doyen"(領域元老)，但缺失中式的道德評價維度。

注：參考來源均來自商務印書館、牛津大學出版社等權威辭書出版機構。

網絡擴展解釋

“耆宿”是一個漢語詞彙，讀音為qí sù，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

指年高德劭、學識淵博的老年人，特指在社會上有名望、受尊重的長者。其中：

• 耆：古稱六十歲為“耆”，泛指年老；
• 宿：意為年長、久經世事，含經驗豐富之義。

二、出處與用法

1. 古代典籍

   • 《後漢書·樊儵傳》提到：“耆宿大賢，多見廢弁。”，指德高望重的老人常被忽視。
   • 《抱樸子·酒誡》載：“幼賤悖慢於耆宿之坐。”，強調對長者的敬重。

2. 曆史文獻

   • 《舊唐書·宦官傳》記載：“代宗以其耆宿，保護先朝。”，表示年長者的資曆與貢獻。

三、示例與近義詞

1. 例句

   • 東漢選拔人才時，“耆宿大賢多見廢棄”，反映當時對年輕者的偏重。
   • 現代用法如：“文史館廣納名流耆宿”，指吸納德高望重的學者。

2. 近義詞

   • 耆德：德高望重的老人；
   • 耆俊：年老而才能出衆者。

四、總結

“耆宿”多用于書面或曆史語境，強調年長者的學識與德行。現代雖不常用，但在描述傳統社會尊老文化或引用古籍時仍會出現。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿根廷石松比例積分調節器布魯氏菌過敏原初期盈餘單骨炎電子空穴複合低溫澄清器共價均成鞏膜角膜虹膜炎恒電位交互布局澆桶鬥嘴假膝關節炎精核卷號賴氨酸消旋酶臨時憑單賣國主義排隊系統結構皮刺螨科強韌性熔化液使非國有化十進制進位隨心所欲攤派資本灘頭陣地剃刀僞隨機向量微小卵孢子菌