耆宿英文解释翻译、耆宿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

very old people

分词翻译：

宿的英语翻译：

lodge for the night; old

专业解析

"耆宿"一词在汉英词典中的解释可概括为三个核心维度：

1. 语义溯源

   该词最早见于《后汉书》，由"耆"(qí，六十岁)和"宿"(素有声望者)组合而成，特指德高望重的老年学者。《现代汉语词典》(第7版)将其定义为"年高而学问品德受人尊崇的人"，对应英文翻译为"venerable scholar"或"respected elder"。

2. 语用特征

   《牛津汉英词典》标注该词属书面语体，多用于学术著作、历史文献及正式场合的人物评价。例如："国学耆宿季羡林"的英译作"Ji Xianlin, the venerated master of Sinology"。

3. 文化内涵

   《中华文化关键词》指出该词承载着"尊老尚贤"的儒家伦理观，区别于单纯年龄层面的"长者"，强调学识造诣与社会贡献的双重维度。英语文化中相近概念为"emeritus"(荣誉退休教授)或"doyen"(领域元老)，但缺失中式的道德评价维度。

注：参考来源均来自商务印书馆、牛津大学出版社等权威辞书出版机构。

网络扩展解释

“耆宿”是一个汉语词汇，读音为qí sù，以下是详细解释：

一、基本释义

指年高德劭、学识渊博的老年人，特指在社会上有名望、受尊重的长者。其中：

• 耆：古称六十岁为“耆”，泛指年老；
• 宿：意为年长、久经世事，含经验丰富之义。

二、出处与用法

1. 古代典籍

   • 《后汉书·樊儵传》提到：“耆宿大贤，多见废弁。”，指德高望重的老人常被忽视。
   • 《抱朴子·酒诫》载：“幼贱悖慢於耆宿之坐。”，强调对长者的敬重。

2. 历史文献

   • 《旧唐书·宦官传》记载：“代宗以其耆宿，保护先朝。”，表示年长者的资历与贡献。

三、示例与近义词

1. 例句

   • 东汉选拔人才时，“耆宿大贤多见废弃”，反映当时对年轻者的偏重。
   • 现代用法如：“文史馆广纳名流耆宿”，指吸纳德高望重的学者。

2. 近义词

   • 耆德：德高望重的老人；
   • 耆俊：年老而才能出众者。

四、总结

“耆宿”多用于书面或历史语境，强调年长者的学识与德行。现代虽不常用，但在描述传统社会尊老文化或引用古籍时仍会出现。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安福粉半连接半明胶蛋白不成熟儿补充矿质不同化的对刃Ж多重储存体文件改名的固定倒班制海关辑私机员焦炭比截管机开卷磷片聋哑者炉腹冷却器煤尘酶法水解抹行符母菊内酯驱动机元件塞法戴克斯色组杀霉菌的升华器输卵管内膜炎贴近偷工减料的弯孢霉菌素