奇術士英文解釋翻譯、奇術士的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thaumaturge

分詞翻譯：

奇的英語翻譯：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【醫】 azygos

術士的英語翻譯：

magician; wizard

專業解析

"奇術士"是一個融合了神秘主義與超自然能力的稱謂，在漢英詞典視角下，其核心含義可結合語言學與文化背景解析如下：

一、中文詞義解析

構詞溯源
- 奇：指罕見、超凡、不合常理之事（《說文解字》：異也）。
- 術：技藝、方法（《廣韻》：技也），此處特指秘傳技藝。
- 士：掌握特定技能者（如"方士""術士"），屬職業稱謂。
  綜合釋義為"掌握超常秘法之人"，區别于"魔術師"（表演性戲法）或"巫師"（宗教儀式導向）。
文化語境
該詞常見于志怪文學（如《聊齋志異》）及道教典籍，指代能操縱自然法則、施行符咒丹法的修行者，強調其能力的非科學解釋性與傳承秘傳性。

二、英文對應譯釋

權威漢英詞典提供兩種譯法，反映概念分層：

Thaumaturge
- 詞源：希臘語thaûma（奇迹）+ -ourgos（工作者）。
- 定義：施行神迹者（牛津詞典：a worker of wonders, a miracle-worker），強調超自然幹預能力。
  例：道教内丹修士（Taoist thaumaturge）以氣馭物。
Wizard
- 定義：精通秘術者（韋氏詞典：one skilled in magic），側重知識體系掌握。
  注：現代奇幻文學中多指系統化魔法使用者（如《哈利·波特》中的魔法體系）。

三、跨文化權威釋義參考

《不列颠百科全書》
将奇術（Thaumaturgy）定義為"通過神秘儀式改變物質世界的實踐"，區别于自然哲學（Natural Philosophy）的理性框架。

《中國宗教術語詞典》
指出"奇術士"與西方"Occultist"（秘術家）的差異：前者根植于道教陰陽五行理論，後者多關聯赫爾墨斯主義。

四、現代語境應用

在當代文化中，"奇術士"常見于：

奇幻文學翻譯：如《獵魔人》系列中的"Hexer"譯作"奇術士"；
遊戲術語：《最終幻想》職業系統将"奇術士"（Thaumaturge）定位為元素操控者；
學術讨論：漢學家司馬虛（Michel Strickmann）用"奇術"研究六朝道教儀式。

核心結論：

"奇術士"的本質是依托特定文化秘傳體系（尤指道教/民間信仰），以超自然手段幹預現實的實踐者。其英文映射需依語境選擇：

Thaumaturge 突出"奇迹創造"的宗教神秘維度；
Wizard 強調系統化秘術知識的掌握，更貼近現代奇幻設定。

網絡擴展解釋

“奇術士”并非傳統漢語中的常見詞彙，但可以拆解為“奇術”與“士”來理解。結合“術士”的通用定義及不同語境，其含義可歸納如下：

一、傳統含義

掌握特殊技藝或法術的人
“奇術”指奇特的法術或技藝，“士”指有專長之人。這類人通常與占卜、星相、煉丹等神秘活動相關，如古代方士、道教修行者或江湖術士。例如《韓非子》提到的“法術之士”即屬此類。
儒生中的特殊群體
秦漢時期，“術士”也指儒生中研究陰陽災異學說的學派，如《史記》記載秦始皇“坑術士”即涉及此類學者。
綜合職能者
古代術士還可能承擔觀測天象、制定曆法、主持祭祀甚至醫療活動，兼具科學與巫術色彩。

二、現代及衍生含義

遊戲與奇幻文化中的職業
如《魔獸世界》中的術士，以操控黑暗力量、召喚惡魔為特點，屬于魔法系角色；《奇迹時代3》中的術士則擅長直接汲取魔法能量，召喚異界生物。
對神秘學從業者的泛稱
現代語境中，可指占星師、風水師等以玄學為職業者，但需注意與封建迷信區分。

三、補充說明

詞義辨析：“奇術士”更強調技藝的“奇特”，可能用于文學創作或遊戲設定，與傳統“術士”相比更具奇幻色彩。
權威性差異：曆史解釋多來自高權威文獻（如《史記》《韓非子》），而遊戲設定需參考具體作品說明。

建議結合具體語境進一步判斷該詞指向的領域。