英語翻譯：

hold the rudder; steer

相關詞條：

1.steerage  2.tosteer  

分詞翻譯：

把的英語翻譯：

hold
【機】 ear

舵的英語翻譯：

helm; rudder

專業解析

把舵

釋義

“把舵”指操控船舵以調整航行方向，引申為掌握或主導事物的發展方向。其核心含義包含：

1. 字面含義：操控船舵（steer the rudder），通過舵柄或方向盤控制船舶行進方向。
2. 比喻義：擔任領導或決策角色（take the helm），指引團隊、組織或事件的進程。

---

漢英詞典對比解析

1. “把”的語義
   • 動詞，意為“掌控、操作”（to hold, control），強調主動操縱的動作。
2. “舵”的構成
   • 名詞，指船舶的方向控制裝置（rudder），由舵葉、舵杆和操縱機構組成。

     專業補充：現代船舶常采用“平衡舵”（balanced rudder）或“半平衡舵”，以減小操控力矩。

---

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“把舵”為“掌舵，比喻掌握方向”。

2. 《航海術語國家标準》（GB/T 11197-2023）

   明确舵的操作規範及船舶轉向原理。

3. 《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）

   英譯标注：steer the rudder（具體操作） / take the helm（抽象領導）。

---

應用場景與例句

• 航海場景：

  “船長親自把舵，避開暗礁。”（The captain steered the rudder to avoid reefs.）

• 管理場景：

  “新CEO上任後把舵公司戰略轉型。”（The new CEO took the helm of the company’s strategic transformation.）

---

英文對應表達差異

中文	直譯	意譯	適用語境
把舵	steer the rudder	take the helm	具體操作或抽象領導
掌舵	hold the rudder	be at the helm	強調持續控制權

注：因術語專業性，部分資料來源未提供公開鍊接。如需進一步查閱，建議參考《現代漢語詞典》紙質版或國家标準全文公開系統。

網絡擴展解釋

“把舵”是一個源自船舶駕駛的成語，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本含義 “把舵”字面指掌握船舵以控制航行方向，引申為在決策或事務中掌握主導權、引導正确方向。其核心内涵是“掌控全局”或“明确方向”。

二、詳細解析

1. 本義：指船舶駕駛中操作舵輪的行為，如宋代文獻提到“把柁行江湍”，魯迅也以“逆水行舟”類比其重要性。
2. 比喻義：
   • 決策層面：形容在團隊或事件中擔任核心領導角色，例如“這件事自始至終都是他一個人在把舵”。
   • 方向把控：強調對宏觀趨勢的掌控，如“把握人生之舵”。

三、使用場景

• 實際場景：航海、駕駛等需要操控方向的領域。
• 抽象場景：企業管理、政策制定、人生規劃等需要主導決策的情境（）。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：掌舵、主導、引領（）。
• 反義詞：隨波逐流、放任自流。

五、例句參考

1. 正遇順風，我仍按前一天的航路把舵前進。
2. 把舵的不慌，乘船的穩當。
3. 在數字化轉型中，企業需有人為戰略把舵。（結合、10引申）

如需查看更多例句或跨語言翻譯（如法語“tenir le gouvernail”），可參考來源、5、8。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿美糖苷鮑曼氏囊財政法庭翅孢黴素充氣系數初潮萃取容量多諧振動器風壓天平高溫質譜分析格子濾波器顧客預付款焊接夾持架環境光生物學彙合胡蘿蔔子素活性中心理論假風疹甲矽醚氨基尖叫聲精索外動脈禁止保釋可編程式電源兩斷每三個月的曝氣商業電報神經球蛋白收縮管田賦