奇术士英文解释翻译、奇术士的近义词、反义词、例句

英语翻译：

thaumaturge

分词翻译：

奇的英语翻译：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【医】 azygos

术士的英语翻译：

magician; wizard

专业解析

"奇术士"是一个融合了神秘主义与超自然能力的称谓，在汉英词典视角下，其核心含义可结合语言学与文化背景解析如下：

一、中文词义解析

构词溯源
- 奇：指罕见、超凡、不合常理之事（《说文解字》：异也）。
- 术：技艺、方法（《广韵》：技也），此处特指秘传技艺。
- 士：掌握特定技能者（如"方士""术士"），属职业称谓。
  综合释义为"掌握超常秘法之人"，区别于"魔术师"（表演性戏法）或"巫师"（宗教仪式导向）。
文化语境
该词常见于志怪文学（如《聊斋志异》）及道教典籍，指代能操纵自然法则、施行符咒丹法的修行者，强调其能力的非科学解释性与传承秘传性。

二、英文对应译释

权威汉英词典提供两种译法，反映概念分层：

Thaumaturge
- 词源：希腊语thaûma（奇迹）+ -ourgos（工作者）。
- 定义：施行神迹者（牛津词典：a worker of wonders, a miracle-worker），强调超自然干预能力。
  例：道教内丹修士（Taoist thaumaturge）以气驭物。
Wizard
- 定义：精通秘术者（韦氏词典：one skilled in magic），侧重知识体系掌握。
  注：现代奇幻文学中多指系统化魔法使用者（如《哈利·波特》中的魔法体系）。

三、跨文化权威释义参考

《不列颠百科全书》
将奇术（Thaumaturgy）定义为"通过神秘仪式改变物质世界的实践"，区别于自然哲学（Natural Philosophy）的理性框架。

《中国宗教术语词典》
指出"奇术士"与西方"Occultist"（秘术家）的差异：前者根植于道教阴阳五行理论，后者多关联赫尔墨斯主义。

四、现代语境应用

在当代文化中，"奇术士"常见于：

奇幻文学翻译：如《猎魔人》系列中的"Hexer"译作"奇术士"；
游戏术语：《最终幻想》职业系统将"奇术士"（Thaumaturge）定位为元素操控者；
学术讨论：汉学家司马虚（Michel Strickmann）用"奇术"研究六朝道教仪式。

核心结论：

"奇术士"的本质是依托特定文化秘传体系（尤指道教/民间信仰），以超自然手段干预现实的实践者。其英文映射需依语境选择：

Thaumaturge 突出"奇迹创造"的宗教神秘维度；
Wizard 强调系统化秘术知识的掌握，更贴近现代奇幻设定。

网络扩展解释

“奇术士”并非传统汉语中的常见词汇，但可以拆解为“奇术”与“士”来理解。结合“术士”的通用定义及不同语境，其含义可归纳如下：

一、传统含义

掌握特殊技艺或法术的人
“奇术”指奇特的法术或技艺，“士”指有专长之人。这类人通常与占卜、星相、炼丹等神秘活动相关，如古代方士、道教修行者或江湖术士。例如《韩非子》提到的“法术之士”即属此类。
儒生中的特殊群体
秦汉时期，“术士”也指儒生中研究阴阳灾异学说的学派，如《史记》记载秦始皇“坑术士”即涉及此类学者。
综合职能者
古代术士还可能承担观测天象、制定历法、主持祭祀甚至医疗活动，兼具科学与巫术色彩。

二、现代及衍生含义

游戏与奇幻文化中的职业
如《魔兽世界》中的术士，以操控黑暗力量、召唤恶魔为特点，属于魔法系角色；《奇迹时代3》中的术士则擅长直接汲取魔法能量，召唤异界生物。
对神秘学从业者的泛称
现代语境中，可指占星师、风水师等以玄学为职业者，但需注意与封建迷信区分。

三、补充说明

词义辨析：“奇术士”更强调技艺的“奇特”，可能用于文学创作或游戏设定，与传统“术士”相比更具奇幻色彩。
权威性差异：历史解释多来自高权威文献（如《史记》《韩非子》），而游戏设定需参考具体作品说明。

建议结合具体语境进一步判断该词指向的领域。