起身英文解釋翻譯、起身的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rise; start

我剛站起身，他就揮手讓我坐着。
I had no sooner stood up than he waved me to remain sitting.
他站起身給自己又倒了點咖啡。
He got up and helped himself to more coffee.
他拒絕接受選舉結果，起身怒氣沖沖地離開了會場。
Refusing to accept the decision of the vote, he got up and stormed out of the meeting.
他起身并開始在房間裡踱來踱去。
He get up, and begin to pace up and down the room.
他慢慢從單人沙發上站起身來。
He got up slowly from the armchair.

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

body; life; one's conduct; oneself

"起身"在漢英詞典中包含三層核心語義：

物理動作
指從坐、卧狀态轉換為站立姿勢，對應英文翻譯為"get up"或"rise from"。例如："他起身迎接客人"（He rose from his seat to greet the guest）。該釋義源自《現代漢語規範詞典》對"起"字動态位移的注解。
空間移動
表示啟程出發的位移行為，英文可譯為"set off"或"depart"。如："代表團明日起身赴美"（The delegation will depart for the U.S. tomorrow）。該用法在《漢英大詞典》中被歸入"行為動詞"詞類。
抽象引申
隱喻抗争行為的開始，英文對應"rise up against"。例如："農民起身反抗暴政"（Peasants rose up against tyranny）。此釋義參考了《中國成語大辭典》對曆史語用案例的分析。

三者在語義譜系中呈現從具體到抽象的演變軌迹，印證了認知語言學"以身喻事"的隱喻機制（詳見北京大學漢語語言學研究中心語料庫。

“起身”是一個多義詞，其具體含義需結合語境理解。以下是常見解釋及用法：

字面動作：站立或離開原位
- 指從坐、卧、跪等姿勢轉為站立狀态。
  例：他起身為老人讓座。
- 引申為離開某地，開始行動。
  例：會議結束後，衆人紛紛起身離場。
出發或啟程
- 多用于口語，表示動身前往某處。
  例：天未亮他就起身趕火車。
比喻義：振作或重新開始
- 指從困境中恢複或采取行動改變現狀。
  例：企業遭遇挫折後積極起身轉型。
方言用法
- 部分地區指“起床”。
  例：他每天六點起身晨練。

近義詞：起立、動身、出發
反義詞：坐下、躺下、停滞

注意事項：

若需分析特定語境中的含義，建議提供更多上下文。