雞皮英文解釋翻譯、雞皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cutis anserina; goose flesh; horrida cutis

例句：

他描述兇殺案時我渾身直起雞皮疙瘩。
I felt my flesh crawl as he described the murder.
隻要一想起手裡拿着一條蛇，我的身上就會起雞皮疙瘩。
Merely the thought of holding a snake makes me come out in goose flesh.

分詞翻譯：

雞的英語翻譯：

chicken; chook

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

"雞皮"在漢英詞典中具有雙重含義，需根據語境區分：

字面義：禽類表皮組織指雞等禽類動物表層的皮膚組織，常見于食品加工領域。例如中式菜肴"炸雞皮"（fried chicken skin）和法式經典"油封雞皮"（confit de poulet）。該詞條在《現代漢語詞典》第7版中被定義為"家禽表層的皮膚組織"，《牛津英漢雙解詞典》第10版标注為"chicken skin"并注明其烹饪用途。
比喻義：生理應激反應醫學領域特指"雞皮疙瘩"（goose bumps/gooseflesh），由立毛肌收縮引發的皮膚突起現象。根據《中華醫學百科全書》記載，這種現象源于交感神經對溫度驟降或情緒刺激的應激反應，屬于人體保護機制。劍橋詞典将其對應英文術語标注為"goosebumps"，常見于寒冷、恐懼或感動場景描述。

該詞條在《辭海》第七版中收錄了生物學視角的解釋，強調表皮角質層與真皮層的相互作用機制。世界衛生組織基礎醫學術語庫（ICD-11）将相關生理現象歸類為"暫時性皮膚反應"條目。

網絡擴展解釋

“雞皮”一詞在不同語境中有多重含義，以下是詳細解釋：

一、基本釋義（比喻老年皮膚）

指老年人因衰老而出現的皺紋皮膚，常見于古代文學作品中。
出處：北周庾信《竹杖賦》中“鶴發雞皮，蓬頭曆齒”是最早的記載，形容白發皺皮的老人形象。
示例：宋代趙與時《賓退錄》用“雞皮塵屢積”描繪年邁者的狀态。

二、引申用法（現代常見表達）

“雞皮疙瘩”
表示因寒冷、恐懼或惡心引發的皮膚反應，屬于現代常用口語。例如：“這恐怖片讓我起了一身雞皮疙瘩。”
皮膚粗糙的泛稱
部分方言或非正式語境中，可形容皮膚幹燥、凹凸不平的狀态，如“手臂摸起來像雞皮”。

三、其他說法（需謹慎參考）

部分民間說法提到雞皮含有膠原蛋白，具有美容功效，但此類觀點缺乏權威科學驗證，建議理性看待。

“雞皮”一詞的核心含義仍以比喻老年皮膚為主，而“雞皮疙瘩”作為衍生表達更常見于現代生活。其他非主流解釋需結合具體語境判斷可信度。