英语翻译：

rise; start

相关词条：

1.rise  2.showaleg  3.start  4.rising  

例句：

1. 我刚站起身，他就挥手让我坐着。
   I had no sooner stood up than he waved me to remain sitting.
2. 他站起身给自己又倒了点咖啡。
   He got up and helped himself to more coffee.
3. 他拒绝接受选举结果，起身怒气冲冲地离开了会场。
   Refusing to accept the decision of the vote, he got up and stormed out of the meeting.
4. 他起身并开始在房间里踱来踱去。
   He get up, and begin to pace up and down the room.
5. 他慢慢从单人沙发上站起身来。
   He got up slowly from the armchair.

分词翻译：

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

专业解析

"起身"在汉英词典中包含三层核心语义：

1. 物理动作

   指从坐、卧状态转换为站立姿势，对应英文翻译为"get up"或"rise from"。例如："他起身迎接客人"（He rose from his seat to greet the guest）。该释义源自《现代汉语规范词典》对"起"字动态位移的注解。

2. 空间移动

   表示启程出发的位移行为，英文可译为"set off"或"depart"。如："代表团明日起身赴美"（The delegation will depart for the U.S. tomorrow）。该用法在《汉英大词典》中被归入"行为动词"词类。

3. 抽象引申

   隐喻抗争行为的开始，英文对应"rise up against"。例如："农民起身反抗暴政"（Peasants rose up against tyranny）。此释义参考了《中国成语大辞典》对历史语用案例的分析。

三者在语义谱系中呈现从具体到抽象的演变轨迹，印证了认知语言学"以身喻事"的隐喻机制（详见北京大学汉语语言学研究中心语料库。

网络扩展解释

“起身”是一个多义词，其具体含义需结合语境理解。以下是常见解释及用法：

1. 字面动作：站立或离开原位

   • 指从坐、卧、跪等姿势转为站立状态。
     例：他起身为老人让座。
   • 引申为离开某地，开始行动。
     例：会议结束后，众人纷纷起身离场。

2. 出发或启程

   • 多用于口语，表示动身前往某处。
     例：天未亮他就起身赶火车。

3. 比喻义：振作或重新开始

   • 指从困境中恢复或采取行动改变现状。
     例：企业遭遇挫折后积极起身转型。

4. 方言用法

   • 部分地区指“起床”。
     例：他每天六点起身晨练。

近义词：起立、动身、出发
反义词：坐下、躺下、停滞

注意事项：

• 与“起立”相比，“起身”更侧重动作的自然过渡，而非正式场合的礼仪性动作。
• 在文学表达中常带有情感色彩，如“起身反抗”隐含抗争决心。

若需分析特定语境中的含义，建议提供更多上下文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】