符咒英文解釋翻譯、符咒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

charm; invocation; juju; magic figures or incantations; spell; weird
【醫】 fascinum

例句：

用符咒驅除百日咳是不可能的。
It is impossible to charm away the whooping-cough.
念咒口頭咒語或符咒的儀式性的吟誦以産生魔力的效果
Ritual recitation of verbal charms or spells to produce a magic effect.
有魔力的符咒；魅力
A magic spell; enchantment.
希望這個符咒會給你帶來好運。
I hope this charm will bring you luck.

分詞翻譯：

符的英語翻譯：

accord with; symbol

咒的英語翻譯：

incantation; malediction

專業解析

符咒（fúzhòu）是中國道教及民間信仰中用于驅邪、祈福或治療的特殊圖文與口訣的結合體，具有深厚的文化内涵。以下從漢英詞典角度分三部分解析：

一、中文釋義與構成

字源解析
- 符（fú）：指以朱砂或墨繪制的神秘圖形或文字，形似抽象文字或星象，常書寫于黃紙、絹帛或木闆上，象征神靈的力量。
- 咒（zhòu）：即口訣或密語，通過特定音律誦念以召喚神力，如《太上三洞神咒》中的驅邪咒語。
  來源：《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
分類與功能
- 護身符（護身保平安）、治病符（如《祝由科》符箓）、鎮宅符（貼于門戶），需配合咒語激活效力。
  來源：道教典籍《雲笈七籤》

二、英文對應術語與釋義

核心譯法
- Talisman：指實體符箓，強調其作為護身物體的屬性（例：a paper talisman to ward off evil spirits）。
- Incantation：專指咒語部分，注重音律與神秘性（例：recite an incantation to activate the talisman）。
學術表述
- Daoist mystic scripts and spells：學術語境中強調其宗教起源（例：Studies on Daoist mystic scripts in Tang Dynasty）。
  來源：牛津大學出版社《道教百科全書》

三、文化背景與權威研究

符咒的實踐可追溯至先秦巫術，漢代道教将其系統化。現存最早符咒實物為敦煌出土的唐代《五嶽真形圖》（大英博物館藏）。當代學者李遠國在《中國道教符咒研究》中指出，符咒結構融合了古文字、星圖與氣功理論，非單純迷信産物。

來源：

李遠國《中國道教符咒大典》（四川大學出版社）
敦煌學國際研讨會論文（鍊接）

符咒的跨文化研究需結合人類學、宗教學與語言學視角，其漢英釋義需兼顧實用功能與文化符號雙重屬性。

網絡擴展解釋

符咒是道教及民間信仰中的一種傳統法術形式，結合了符箓與咒語，主要用于宗教儀式、祈福禳災等目的。以下從多個角度綜合解析其含義：

一、基本定義

符咒由符（圖形符號）和咒（口訣）兩部分組成。符指畫在紙上的神秘圖案或文字，形似漢字但帶有抽象性；咒則是具有特定音律的口訣，被認為能溝通靈界力量。

二、構成與功能

符的象征意義
符箓常由圓、螺旋線、幾何圖形及特殊漢字構成，代表靈界的“公文”或法規。例如，曲線象征柔和氣場，直線代表剛烈能量。
咒的運作原理
咒語通過特定音頻傳遞意念，被視為靈界密碼。道教咒語結尾常用“急急如律令”，源自漢代公文術語，意為“立即執行”。
四大要訣
符咒體系包含符、咒、印（手印）、鬥（步法），分别對應靈界法規、密碼、權威和行動力。

三、曆史與文化意義

起源：可追溯至黃帝時代的祝由術，咒語最初是向神明祈願的祝詞。
道教發展：東漢時期成為重要法術，與中醫、占卜等并列為“五術”根本。
哲學内涵：部分典籍認為符咒是古人對宇宙能量場的記錄，包含調整氣場的哲學思想。

四、應用場景

宗教儀式：用于溝通神靈、驅邪避災。
民間實踐：常見于祈福、治病、鎮宅等民俗活動。
修行輔助：道家視其為心靈修煉的媒介，需配合内在修為才能生效。

學術觀點

現代研究多将其視為傳統文化現象，部分學者強調其承載的民俗心理與象征體系，而非單純迷信。