英語翻譯：

inferior; low-grade; mean
【經】 poor

分詞翻譯：

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

劣的英語翻譯：

bad; inferior; of low quality

專業解析

"低劣的"是一個形容詞，主要描述質量、水平、品格等方面的低下、粗劣或差勁。其核心含義在于強調事物或行為未達到應有的标準或期望，帶有明顯的負面評價色彩。

詳細解釋與英文對應：

1. 基本含義（質量差）：

   • 指物品、産品、材料等的質量粗糙、不耐用或工藝差。
   • 英文對應： poor, inferior, low-grade, shoddy, cheap
   • 例句： 這些玩具是用低劣的塑料制成的，容易損壞。 (These toys are made ofinferior plastic and break easily.)
   • 例句： 他拒絕購買低劣的仿制品。 (He refused to buyshoddy imitations.)

2. 引申含義（水平低）：

   • 指技能、能力、表現、作品（如文章、藝術品）等的水準低下，不夠好。
   • 英文對應： poor, low, inferior, mediocre, substandard
   • 例句： 這部電影因其低劣的制作水平而受到批評。 (The film was criticized for itspoor production quality.)
   • 例句： 這篇論文論證低劣，缺乏深度。 (The argument in this paper isinferior and lacks depth.)

3. 引申含義（品格差）：

   • 指行為、手段、動機等卑鄙、不道德或令人不齒。
   • 英文對應： base, mean, despicable, contemptible, vile
   • 例句： 用謠言中傷他人是極其低劣的行為。 (Spreading rumors to slander others is adespicable act.)
   • 例句： 他出于低劣的動機出賣了朋友。 (He betrayed his friend out ofbase motives.)

關鍵點

• 核心： 形容事物或行為在質量、水平或道德上遠低于可接受的标準。
• 詞性： 形容詞。
• 感情色彩： 強烈的貶義。
• 常用搭配： 低劣的質量 (poor quality), 低劣的産品 (inferior product), 低劣的手段 (despicable means), 品質低劣 (of low/inferior quality), 行為低劣 (base behavior)。

參考來源：

• 釋義與英文對應詞參考自權威漢語詞典及漢英詞典，如《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）、《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）（第5版）等。這些詞典對“低劣的”一詞的釋義均包含上述質量差、水平低、品格差等核心義項，并提供了對應的英文翻譯。

網絡擴展解釋

“低劣的”是一個形容詞，用于描述質量差、水平低下或品行惡劣的事物或行為。具體含義包括：

1. 質量/品質層面
   指物品粗制濫造、不符合标準，如“低劣的仿冒品容易損壞”“低劣的建材存在安全隱患”。

2. 能力/水平層面
   形容技能、表現等未達到基本要求，如“低劣的繪畫技巧”“低劣的翻譯導緻誤解”。

3. 道德/手段層面
   帶有貶義，形容不道德、卑劣的行為，如“用低劣手段诽謗他人”“低劣的詐騙套路”。

近義詞：劣質、粗劣、差勁、卑劣
反義詞：優質、精良、高尚、卓越

使用注意：該詞帶有強烈負面評價，需根據語境謹慎使用。例如，批評産品時可用“質量低劣”，但評價他人能力時可能顯得過于尖銳，可替換為“有待提升”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】