可親近的英文解釋翻譯、可親近的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 approachable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

親近的英語翻譯：

near; propinquity; proximity

專業解析

"可親近的"在漢英詞典中對應"approachable"和"accessible"兩種核心釋義，其語義内涵包含物理距離與心理感受的雙重維度。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，該詞描述事物具備以下特征：

一、空間可達性（Spatial accessibility）指地理位置上易于到達的特性，如"an approachable mountain village"（易于抵達的山村），強調實體空間的無障礙接觸。《韋氏詞典》特别指出該詞適用于描述"沒有自然屏障或複雜路徑阻隔的場所"。

二、人際親和力（Interpersonal amiability）用于形容人表現出的友好态度，如"She maintains an approachable demeanor during office hours"（她在辦公時段保持親儀态）。《朗文當代英語辭典》将此列為第二義項，強調"消除交流隔閡的主動意願"。

三、認知可理解性（Cognitive comprehensibility）在學術語境中可指專業内容的易理解特質，例如"approachable academic papers"（易于理解的學術論文）。劍橋詞典線上版收錄該用法，強調"通過簡化專業術語實現知識傳播"的語用功能。

該詞與近義詞"accessible"存在細微差異：前者側重主動接近的可能性，後者強調被動進入的可行性。《柯林斯高級英語詞典》通過例句對比指出，"approachable professor"着重教師主動營造的親和氛圍，而"accessible building"則強調建築物本身的無障礙設計。

網絡擴展解釋

“可親近的”是一個形容詞性短語，通常用于形容人或事物具有易于接近、令人感到溫暖信任的特質。以下是詳細解釋：

核心含義
指能夠讓人産生親近感、願意與之建立情感聯繫的特征。這種特質常通過友善的态度、包容的言行或溫氣質體現，例如提到“相貌非凡的老牧師可敬可親”，即通過外在形象與内在性格結合傳遞親和力。
具體表現維度
- 情感包容性：如所述，帶有“友好、熱情”的互動态度，使他人感受到被尊重與關懷。
- 心理距離感：根據的解釋，這種特質可能源于思想、興趣的共鳴，或是主動拉近關系的意願。
- 行為親和力：如《韓非子》中“親近不疑”的描述，指通過言行消除隔閡，建立信任基礎。
使用場景
多用于描述人際關系（如“可親近的朋友”）、公衆人物形象（如“親民的領導”），也可引申形容自然環境或藝術作品帶來的心靈慰藉感（如“可親近的田園風光”）。
近義辨析
與“親切”側重即時感受不同，“可親近的”更強調持續性的特質；與“親密”相比，後者多指已建立的密切關系，而“可親近的”側重具備被接近的可能性。

如需進一步了解該詞在不同語境中的使用差異，可參考詞典類來源如、的詳細例證。