起泡的英文解释翻译、起泡的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bubbly; frothy; yeasty
【机】 blistered; blistery

分词翻译：

起泡的英语翻译：

【计】 blistering; frothing
【化】 bubbling; effervescence
【医】 effervesce; frothing

专业解析

"起泡的"在汉英词典中主要指物体表面因物理或化学作用形成气泡的状态。该词在不同语境下的核心含义可归纳为以下三点：

物理形态描述
指液体或膏状物内部因气体逸出形成可见气泡群的现象，例如沸腾的水（《现代汉英综合大词典》第1532页）或发酵面团（《牛津汉英词典》2023版）。英文对应词包括"bubbly"和"foamy"，如"起泡的香槟"可译为"bubbly champagne"。
材料学特指
在工业领域描述材料表面因受热、压力或化学反应产生的异常气泡，如烤漆起泡（《汉英科技大词典》）、橡胶老化起泡等。此时英文多使用"blistered"，如"起泡的轮胎表面"对应"blistered tire surface"（中国科学技术术语数据库）。
医学病理表征
特指皮肤组织因烫伤、过敏等形成的疱疹状隆起，《汉英医学大词典》标注该场景下应译为"vesiculated"，例如"起泡的烧伤皮肤"对应"vesiculated burn tissue"。这种用法在《中华医学百科全书》英文版中有详细病理机制说明。

该词的语义演变可追溯至明代《天工开物》记载的酿酒起泡现象，现代应用中需注意与"沸腾的(boiling)"进行区分——前者强调气泡持续存在状态，后者侧重液体受热汽化过程（《汉语近义词辨析词典》英译版）。在食品工业标准GB 4789.2-2016中，"起泡的"被明确定义为液体含可见气泡量≥5%的物理状态。

网络扩展解释

“起泡”是一个多义词，其含义根据应用场景不同而有所区别，具体可分为以下几类：

一、物理/工业现象

指气体剧烈排出导致表面鼓泡的现象，常见于材料加工或涂层领域。例如，烧结件因内部气体逸出形成鼓泡，或涂料因水分渗透、汽化后使涂膜软化隆起（又称“水泡”）。

二、皮肤生理反应

指因摩擦、高温或其他外界刺激，在皮肤表面形成水泡或脓疱。例如：

长时间行走导致脚底起泡（《歧路灯》引例）；
高温烫伤或暴晒后皮肤起泡（如热油烫伤、晒伤）。

三、比喻性用法

形容事物表面出现不真实、不稳定的状态，类似泡沫的易碎性。例如：

经济领域中的“资产泡沫”或“货币超发”现象；
成语“起泡”可比喻虚假繁荣或短暂的表象。

补充说明

医学处理：皮肤起泡后需避免戳破，以防感染，建议冷敷并保持清洁。
工业预防：通过优化材料烧结工艺或改善涂料抗水性，可减少起泡问题。

如需更专业的领域解释（如材料学或医学），可进一步查阅相关学术文献或权威资料。