窮兇極惡的英文解釋翻譯、窮兇極惡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extremely vicious; utterly evil

分詞翻譯：

窮的英語翻譯：

end; limit; poor; thoroughly

兇的英語翻譯：

fierce; murder; ominous; terrible

極的英語翻譯：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

專業解析

窮兇極惡 (qióng xiōng jí è) 的漢英詞典釋義解析

“窮兇極惡”是一個漢語成語，用于形容極端兇惡殘暴的行為或人。其釋義可從漢語本義和英語對應表達兩方面進行詳細解析：

漢語本義解析：
- 窮 (qióng)：此處意為“極端、達到頂點”，而非“貧窮”。它強調程度之深，沒有餘地。《漢語大詞典》指出“窮”有“極、盡”的義項，如“窮奢極侈”中的用法。
- 兇 (xiōng)：指兇惡、殘暴、狠毒。
- 極 (jí)：與“窮”類似，表示“頂點、盡頭”，進一步強調程度。同樣有“達到最高點”的含義。
- 惡 (è)：指罪惡、惡劣、壞到極點。
- 整體含義：四個字疊加，形成強烈的遞進和強調效果，形容兇惡殘暴達到了無以複加、極端瘋狂的地步。常用來描述暴君、悍匪或極其殘忍的罪行。
英語對應表達：
- 英語中沒有完全字面對等的單個詞語，但可以通過短語或特定詞彙精準傳達其含義：
  - Extremely vicious and evil: 直譯且常用，準确對應“極端兇惡邪惡”的核心意思。牛津詞典在解釋類似概念時常用“vicious”表示殘忍，“evil”表示邪惡。
  - Utterly ruthless and wicked: “Utterly”表示完全，“ruthless”表示冷酷無情，“wicked”表示邪惡。此組合強調毫無憐憫的極端邪惡。劍橋詞典在描述極度殘忍行為時會使用“ruthless”。
  - Savage in the extreme: “Savage”指野蠻、兇殘，“in the extreme”強調程度達到極緻。此譯法突出其原始、未開化的兇殘本性。
  - Atrocious / Heinous: 這兩個形容詞本身即表示“極其兇惡或殘暴的”，常用來修飾“罪行 (crime)”，如“a heinous crime” (滔天罪行)。韋氏詞典将“heinous”定義為“hatefully or shockingly evil”。
  - Diabolical: 原意為“魔鬼般的”，引申為“極其兇惡殘忍的”，帶有強烈的道德譴責意味。柯林斯詞典指出“diabolical”可用于描述“extremely cruel or wicked”的行為或人。
  - Archetypal villainy: 指“典型的、極緻的惡棍行徑”，強調其代表了邪惡的頂峰。

“窮兇極惡”在漢語中是一個程度極重的貶義成語，形容兇殘惡毒到了極點。其英語表達需通過組合強形容詞（如vicious, evil, ruthless, wicked, savage, atrocious, heinous, diabolical）或使用表示極端程度的副詞（如extremely, utterly, in the extreme）來傳達其強烈的語義。該詞常用于描述曆史上或文學作品中那些犯下滔天罪行、毫無人性的暴君或惡徒。

參考來源：

漢語大詞典 (線上版)：關于“窮”的義項解釋。
Oxford English Dictionary (OED Online)：關于“vicious”和“evil”的釋義。
Cambridge Dictionary Online：關于“ruthless”的釋義與用法。
Merriam-Webster Dictionary Online：關于“heinous”的釋義。
Collins English Dictionary Online：關于“diabolical”的釋義。

網絡擴展解釋

“窮兇極惡”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

字面含義：形容極端殘暴兇惡，毫無人性。“窮”指極端，“兇”指兇殘，“極”為頂點，“惡”表示惡毒，整體強調兇惡程度達到極點。

出處與用法

曆史來源：最早出自《漢書·王莽傳贊》：“窮他極惡，流毒諸夏。”後多用于描述殘暴無道的行為或人物。
語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語、狀語，含貶義。

近義詞與反義詞

近義詞：無惡不作、罪惡滔天、喪盡天良（）。
反義詞：和藹可親、大慈大悲、悲天憫人。

應用示例

現代語境中，多用于批判極端暴力或道德淪喪的行為。例如：“這個窮兇極惡的犯罪團夥，最終被警方一網打盡。”。

注意事項

發音：“惡”讀作“è”，不可誤讀為“wù”。
適用對象：通常用于描述人或勢力的暴虐行徑，不適用于一般程度的惡劣行為。

通過以上分析，可全面理解該成語的語義、用法及文化背景。