英語翻譯：

ad arbitrium

相關詞條：

1.casualy  2.acapriccio  

分詞翻譯：

隨的英語翻譯：

adapt to; along with; follow; let

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“隨意地”是漢語中描述動作或行為不受約束、自然發生的副詞，對應的英語翻譯以“casually”或“freely”為主。根據詞性及語境差異，其含義可細分為以下兩類：

1. 副詞用法：無刻意目的的自然狀态

   表示動作執行者未經過多思考或計劃，如：“她隨意地翻看着雜志（She flipped through the magazine casually）”。此處強調行為的自發性和輕松感，對應英文常使用“casually”或“without restraint”。

2. 形容詞延伸：不受規則限制的屬性

   在描述事物性質時，“隨意”可轉化為形容詞，例如“隨意組合（random combination）”，此時隱含不受固定模式約束的特征，英文對應“random”或“arbitrary”。

使用場景對比：

• 正向語境：突出自由與舒適感，如“隨意交談（chat freely）”體現自然交流狀态。
• 中性/負向語境：可能暗示缺乏嚴謹性，如“隨意修改數據（arbitrarily modify data）”含批評意味。

近義詞辨析：

• “隨便地”與“隨意地”均可表達不拘束，但“隨便”更口語化且易包含消極色彩（如态度不認真）；
• “任意地”強調完全自主的選擇權，多用于數學或規則描述（如“任意選取樣本”）。

此釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）及《柯林斯英漢雙解大詞典》核心詞條。

網絡擴展解釋

“隨意地”是一個副詞，用于描述動作或行為的狀态，表示“按照自己的意願或心情，不受拘束、不刻意”的意思。以下是詳細解析：

1. 詞性結構
   “隨意”是形容詞（意為“隨性、自由”），加副詞後綴“地”構成副詞“隨意地”，在句子中作狀語修飾動詞。例：她隨意地翻着書（修飾“翻”）。

2. 核心含義
   強調動作的自然性與非強制性，常見用法包括：

   • 不拘禮節：隨意地聊天、隨意地穿衣服；
   • 無特定目的：隨意地逛逛、隨意地寫幾筆；
   • 自主選擇：隨意地挑選、隨意地安排時間。

3. 使用場景與語氣

   • 日常對話中表輕松：“大家隨意坐，别客氣”；
   • 創作領域表自然狀态：“畫筆隨意地揮灑”；
   • 需注意語境：在正式場合或明确規則下（如考試、法律文件），使用“隨意地”可能産生歧義，需謹慎。

4. 近義與反義

   • 近義詞：隨便地、自由地、率性地
   • 反義詞：拘謹地、刻意地、嚴格地

5. 辨析提示
   “隨意地”與“隨便地”略有差異：前者側重主觀上的自在感（如“隨意地哼歌”），後者可能隱含敷衍态度（如“隨便地回答”），需根據語境區分。

例如：

• 中性表達：他隨意地靠在門邊（自然狀态）；
• 潛在貶義：這份報告寫得太隨意地了（暗指不認真）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白亮獨活半奇靜脈草酸鐵铵多路信息二烴硫酸酯輻條關于權利管支承闆故障維持費核磷酸核糖體核糖核酸花翠苷寰枕骨性接合開？抗堿性迷走神經三角内壓試驗鉛闌茜素染料氣油入賬實際運行時間失效記錄時鐘報時信號使組成法人雙層透鏡體心闆子通用文件處理器外加記號網織上皮